1
00:00:40,280 --> 00:00:45,280
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:45,280 --> 00:00:50,280
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:50,280 --> 00:00:52,699
[การเคลื่อนตัวของดิน
พังทลาย]

4
00:00:58,872 --> 00:01:00,790
[ผู้หญิงหายใจ
อย่างรวดเร็ว]

5
00:01:02,208 --> 00:01:04,334
[สะอื้น
ร้องไห้ออกมา]

6
00:01:04,418 --> 00:01:06,421
[ตื่นตระหนก
หอบ]

7
00:01:11,175 --> 00:01:13,803
[ส่งเสียงครวญคราง
อ้าปากค้าง]

8
00:01:16,848 --> 00:01:18,641
[สิ่งมีชีวิต
กรี๊ด]

9
00:01:18,725 --> 00:01:20,059
[คำราม]

10
00:01:20,143 --> 00:01:21,769
[ร้องไห้ออกมา]

11
00:01:22,979 --> 00:01:23,938
[สิ่งมีชีวิต
คำราม]

12
00:01:24,022 --> 00:01:26,482
ไม่! เลขที่! เลขที่!

13
00:01:26,566 --> 00:01:27,942
[กรีดร้อง] ไม่!

14
00:01:28,026 --> 00:01:29,110
[เสียงคำราม]

15
00:01:29,194 --> 00:01:30,320
[คำราม]

16
00:01:30,403 --> 00:01:31,613
[สิ่งมีชีวิต
กรี๊ด]

17
00:01:31,696 --> 00:01:33,907
[สิ่งมีชีวิตคำราม
กรี๊ด]

18
00:01:34,949 --> 00:01:36,451
[หอบ]

19
00:01:38,786 --> 00:01:39,996
ใช่
[เสียงฮึดฮัด]

20
00:01:41,831 --> 00:01:44,083
[ไอ]

21
00:01:44,167 --> 00:01:45,877
[หายใจเข้าลึกๆ]

22
00:01:45,960 --> 00:01:47,962
[คำราม
อ้าปากค้าง]

23
00:01:49,339 --> 00:01:51,341
[ส่งเสียงครวญคราง]

24
00:01:54,385 --> 00:01:55,887
[หายใจเข้าลึกๆ]

25
00:01:56,888 --> 00:01:59,140
[หายใจ
อย่างหนัก]

26
00:02:03,102 --> 00:02:04,479
[อ่อนแอ] ไม่

27
00:02:06,397 --> 00:02:07,398
ไม่ ไม่

28
00:02:07,941 --> 00:02:08,941
โปรด.

29
00:02:09,399 --> 00:02:11,110
ไม่
ฉันไม่สามารถตายอีกครั้ง

30
00:02:11,194 --> 00:02:13,530
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

31
00:02:14,822 --> 00:02:16,991
[ร้องไห้] ได้โปรด
ไม่อีกแล้ว ฉันทำไม่ได้

32
00:02:17,700 --> 00:02:19,702
ไม่ ไม่ ไม่

33
00:02:19,786 --> 00:02:21,454
ไม่ ไม่
ไม่ ได้โปรด!

34
00:02:21,538 --> 00:02:22,539
เลขที่!

35
00:02:23,748 --> 00:02:25,625
[นาฬิกาฟ้อง]

36
00:03:09,794 --> 00:03:11,629
ผู้ชายมากกว่าหูฟัง:
ดูเหมือนฝนจะตก

37
00:03:11,713 --> 00:03:13,631
[ประโยคซ้ำ
เป็นภาษาต่างประเทศ]

38
00:03:15,133 --> 00:03:18,011
[เงียบ]
เอ่อ เอาล่ะ...

39
00:03:18,094 --> 00:03:19,637
มีแผนอะไร
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?

40
00:03:19,721 --> 00:03:22,015
เช่นเราจะทำอะไรบางอย่าง
ของพิธีกรรมหรืออะไรสักอย่าง?

41
00:03:22,098 --> 00:03:23,349
ฉันไม่ได้เตรียมตัว
สำหรับพิธีกรรมใดๆ

42
00:03:23,433 --> 00:03:25,476
ไม่ใช่ "วู-วู" ของคุณ
ประเภทของพิธีกรรม

43
00:03:25,560 --> 00:03:29,105
เหมือน...เหมือนการปิดฉากมากกว่า
เรื่องพิธีการนะรู้ไหม?

44
00:03:29,564 --> 00:03:30,940
นี่คือจุดสุดท้าย
ของทัวร์ของเรา

45
00:03:31,024 --> 00:03:32,859
และแม้ว่าเราจะได้เรียนรู้แล้วก็ตาม
ไม่มีอะไรใหม่อย่างแน่นอน...

46
00:03:32,942 --> 00:03:34,235
-[การเยาะเย้ย]
-...เราน่าจะ

47
00:03:34,319 --> 00:03:35,612
ทำเครื่องหมายโอกาส

48
00:03:35,695 --> 00:03:38,907
เหมือนเช่นเหมือนการเฉลิมฉลอง
เกี่ยวกับความล้มเหลวของเราเหรอ?

49
00:03:39,657 --> 00:03:42,243
-ใช่. แน่นอน. อะไรก็ตาม.
-ขวา.

50
00:03:42,327 --> 00:03:44,829
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
สิ่งที่เราคาดหวังอยู่แล้ว

51
00:03:45,455 --> 00:03:46,289
เอเบะ: ปิดทำการ

52
00:03:46,372 --> 00:03:47,665
ปกติไม่ใช่เหรอ.
สิ่งที่ผู้คนตามหา

53
00:03:47,749 --> 00:03:48,917
ในสถานการณ์เช่นนี้?

54
00:03:49,000 --> 00:03:50,627
โคลเวอร์: เราไม่ได้
ได้รับการปิด

55
00:03:51,544 --> 00:03:53,046
เธอหายไปแล้ว ไม่ตาย.

56
00:03:53,838 --> 00:03:56,674
ไม่ ใช่แน่นอน
ฉันแค่ถาม

57
00:04:04,682 --> 00:04:07,727
รอรอรอ โคลเวอร์
กรุณาอย่าลบ. แค่...

58
00:04:09,312 --> 00:04:10,313
เพียงแค่ดู

59
00:04:11,731 --> 00:04:15,693
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันทำได้
จัดการคำอำลาของเราแตกต่างออกไป

60
00:04:16,985 --> 00:04:20,198
ฉันสามารถจัดการทุกอย่างได้
หลังจากแม่เสียชีวิตแตกต่างออกไป

61
00:04:20,281 --> 00:04:23,076
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ในบ้านนั้นอีกต่อไป

62
00:04:24,035 --> 00:04:26,287
แต่ก็ไม่สายเกินไป
เพื่อให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

63
00:04:27,080 --> 00:04:29,457
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
การตัดสินใจที่ง่าย

64
00:04:29,541 --> 00:04:31,584
แต่กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

65
00:04:31,834 --> 00:04:32,835
ฉันคิดถึงคุณ.

66
00:04:36,047 --> 00:04:37,215
[ถอนหายใจ]

67
00:04:44,180 --> 00:04:45,682
[ถอนหายใจสูงสุดและโคลเวอร์]

68
00:04:45,765 --> 00:04:47,684
ค่อนข้างน่าขนลุกเมื่ออยู่ที่นี่
หนึ่งปีต่อมา

69
00:04:47,767 --> 00:04:49,018
แม็กซ์!

70
00:04:49,102 --> 00:04:50,144
อะไร

71
00:04:50,228 --> 00:04:51,396
นีน่า: เขาพูดถูกนะ

72
00:04:51,479 --> 00:04:53,481
มันคือ. มันน่าขนลุกและก็...

73
00:04:53,565 --> 00:04:54,899
มันค่อนข้างเศร้า

74
00:04:55,900 --> 00:04:56,901
ขอโทษนะโคลเวอร์

75
00:05:01,447 --> 00:05:02,574
ฉันคิดว่าเราควรจับมือกัน

76
00:05:02,657 --> 00:05:03,908
-เลขที่.
-พระเยซูคริสต์,เมแกน.

77
00:05:03,992 --> 00:05:05,660
เราได้ทำมันอย่างแท้จริง
ทุกที่อื่น

78
00:05:05,743 --> 00:05:08,079
มันก็จะรู้สึกไม่เต็มที่.
ถ้าเราไม่ได้ทำที่นี่

79
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
โคลเวอร์รู้ว่าฉันมี
อึพิเศษเกิดขึ้น ดังนั้น--

80
00:05:10,248 --> 00:05:11,541
นีน่า: อึพิเศษเกิดขึ้นเหรอ?

81
00:05:11,624 --> 00:05:13,751
ความสำเร็จทางจิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
คือตอนที่คุณ "รู้สึก"

82
00:05:13,877 --> 00:05:15,670
ที่พ่อของคุณมี
มีความสัมพันธ์กับแม่ของแม็กซ์

83
00:05:15,753 --> 00:05:16,963
-ก่อนใครอื่น
-[หัวเราะคิกคัก]

84
00:05:17,046 --> 00:05:18,339
- ฉันพูดถูก.
-นีน่า: จำอันนั้นได้ไหมโคลเวอร์?

85
00:05:18,423 --> 00:05:20,800
ฉันหมายความว่าเราทุกคนสัมผัสได้เมื่อ
เราได้ยินพวกเขาในโรงรถ

86
00:05:20,884 --> 00:05:22,302
ทั้งหมด. และนั่นก็ยังเป็นแม่ของฉัน

87
00:05:22,385 --> 00:05:25,054
แต่จริงๆ แล้ว
เราขอลองได้ไหม?

88
00:05:25,138 --> 00:05:26,139
เธอคงจะหายไปแล้ว

89
00:05:26,222 --> 00:05:28,016
ไม่นานหลังจากนั้นวิดีโอนั้น
ถูกบันทึกไว้

90
00:05:28,099 --> 00:05:29,642
และนั่นเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว

91
00:05:29,726 --> 00:05:30,935
และเราทุกคนก็รู้สึกได้

92
00:05:31,019 --> 00:05:33,771
บางทีเราอาจจะเข้าไปมีส่วนร่วม
พลังงานบางส่วนที่เหลืออยู่ของเธอ

93
00:05:33,855 --> 00:05:36,274
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ มา-มา...
มาทำเรื่องมือกันดีกว่า

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,776
โอเค โอเค เยี่ยมเลย ยอดเยี่ยม. ตกลง.

95
00:05:38,860 --> 00:05:39,903
-ตกลง.
-เมแกน: เอาล่ะ

96
00:05:40,278 --> 00:05:41,279
ไม่เป็นไร.

97
00:05:41,362 --> 00:05:43,865
เอาล่ะทุกคน...
[หายใจออก]

98
00:05:44,073 --> 00:05:45,074
ปิดตาของคุณ

99
00:05:48,995 --> 00:05:50,705
และพยายามปรับทุกอย่างให้เหมาะสม

100
00:05:52,040 --> 00:05:55,293
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน
เช่นวิทยุหรือโทรทัศน์เก่า

101
00:05:55,376 --> 00:05:58,213
ดังนั้นบางครั้งคุณก็รับสัญญาณได้

102
00:05:58,296 --> 00:06:01,382
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
มันแค่คงที่

103
00:06:02,884 --> 00:06:04,052
พยายามต่อไป.

104
00:06:04,802 --> 00:06:05,887
หายใจช้าลง

105
00:06:06,679 --> 00:06:07,680
ใน.

106
00:06:09,098 --> 00:06:10,808
และออก [หายใจออก]

107
00:06:12,894 --> 00:06:13,895
ใน.

108
00:06:15,480 --> 00:06:16,481
และออก

109
00:06:18,816 --> 00:06:19,817
ใน.

110
00:06:20,527 --> 00:06:21,903
-และออกไป
-[แตรส่งเสียงดัง]

111
00:06:22,445 --> 00:06:23,446
-นีน่า: โอ้พระเจ้า!
-โคลเวอร์: เฮ้!

112
00:06:23,530 --> 00:06:24,614
-ระวัง!
-MAN: ออกไปจากถนน!

113
00:06:25,532 --> 00:06:26,908
ช้าลง!

114
00:06:26,991 --> 00:06:27,867
พระเยซูคริสต์

115
00:06:27,951 --> 00:06:28,868
- อะไรวะ?
-[เมแกนไอ]

116
00:06:30,828 --> 00:06:31,829
โอเค เอ่อ...

117
00:06:32,455 --> 00:06:34,165
เรามาลองอีกครั้ง
โอเค? ดังนั้น...

118
00:06:34,249 --> 00:06:35,250
-โคลเวอร์?
-[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

119
00:06:37,126 --> 00:06:38,878
-โคลเวอร์! เฮ้!
-แม็กซ์--เฮ้ แม็กซ์

120
00:06:39,712 --> 00:06:42,215
เพียงแค่หยุด แค่ให้เธอ
ขอพื้นที่สักครู่ โอเคไหม?

121
00:06:42,298 --> 00:06:44,926
อย่าลืมว่าทำไมเธอถึงทิ้งคุณ
ในตอนแรก

122
00:06:45,009 --> 00:06:47,387
เธอไม่ได้ทิ้งฉัน
ฉันเลิกกับเธอ.

123
00:06:47,470 --> 00:06:48,388
[หัวเราะ]

124
00:06:48,471 --> 00:06:50,139
เพราะเธอต้องการพื้นที่
ซึ่งคุณจะไม่ให้เธอ

125
00:06:50,223 --> 00:06:51,891
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องอวกาศหรือเปล่า?

126
00:06:51,975 --> 00:06:54,686
ขออนุญาต?
มันหมายความว่าอะไร?

127
00:06:54,769 --> 00:06:55,979
ตั้งแต่สมัยอนุบาล

128
00:06:56,062 --> 00:06:57,605
คุณต้องการเสมอ
ที่จะมีความสัมพันธ์

129
00:06:57,689 --> 00:06:59,315
-เธอทำเหรอ? คุณล่ะ?
-ไม่ ฉันทำไม่ได้.

130
00:06:59,399 --> 00:07:01,860
หกเดือนก่อน
มีผู้ชายเหมือนกับคุณ

131
00:07:01,943 --> 00:07:04,070
และสามเดือนก่อนหน้านั้น
มีผู้หญิงคนหนึ่งเหมือนคุณ

132
00:07:04,153 --> 00:07:05,989
-จูเลีย.
-เอเบะ: จูเลีย?

133
00:07:06,072 --> 00:07:07,198
พวกคุณมีเวลานานแค่ไหน
อยู่ด้วยกันเพื่อ?

134
00:07:07,282 --> 00:07:08,241
สามเดือน.

135
00:07:08,324 --> 00:07:09,492
-สามเดือน.
-แม็กซ์: อืม

136
00:07:09,576 --> 00:07:11,452
หวังว่าเธอจะรอที่จะเลิกกัน
กับคุณจนกว่าเราจะกลับ

137
00:07:11,536 --> 00:07:13,079
-สูงสุด
-เอ่อ ถ้าเธอไม่ทำ

138
00:07:13,162 --> 00:07:14,747
พวกคุณ
ยังมีเบอร์จูเลียอยู่เหรอ?

139
00:07:15,373 --> 00:07:16,374
-[เงียบๆ] ออกไปซะ
-[หัวเราะคิกคัก]

140
00:07:20,378 --> 00:07:22,380
[เพลงผิวปากของผู้ชาย]

141
00:07:27,677 --> 00:07:29,679
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

142
00:07:33,308 --> 00:07:35,518
-เฮ้.
-[ผิวปาก]

143
00:07:36,519 --> 00:07:37,437
เฮ้.

144
00:07:37,520 --> 00:07:38,605
[หัวเราะคิกคัก] แค่นั้นแหละ

145
00:07:39,731 --> 00:07:40,982
สองดอลลาร์

146
00:07:42,066 --> 00:07:43,276
ขอบคุณ

147
00:07:43,359 --> 00:07:46,487
ขอโทษที ฉันเห็นคุณแล้ว
และเพื่อนของคุณที่นั่น

148
00:07:46,571 --> 00:07:47,614
นั่นคืออะไร?

149
00:07:47,697 --> 00:07:50,867
เหมือนวงสวดมนต์เหรอ?

150
00:07:51,367 --> 00:07:53,578
เอ่อใช่บางอย่างเช่นนั้น

151
00:07:54,204 --> 00:07:55,038
ฮะ.

152
00:07:55,663 --> 00:07:57,957
-'เคย์. ขอบคุณ
-ใช่. คุณเดิมพัน

153
00:08:00,793 --> 00:08:02,837
โคลเวอร์: [ถอนหายใจ] เอ่อ...

154
00:08:02,921 --> 00:08:05,006
ขออภัย เคย-เป็นคุณ
ทำงานที่นี่เมื่อปีที่แล้วเหรอ?

155
00:08:05,089 --> 00:08:07,634
ปีที่แล้ว
และปีก่อนหน้านั้น

156
00:08:07,717 --> 00:08:10,386
และปีก่อนหน้านั้น
และปีก่อนหน้านั้น

157
00:08:10,470 --> 00:08:12,222
และต่อไปและต่อไป

158
00:08:12,305 --> 00:08:14,307
คุณรู้ไหม
แต่ละปีก็เหมือนกัน...

159
00:08:15,600 --> 00:08:16,768
แต่แตกต่าง

160
00:08:18,811 --> 00:08:19,812
โดยสิ้นเชิง.

161
00:08:20,396 --> 00:08:21,981
เอ่อ แล้ว...
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

162
00:08:22,065 --> 00:08:23,107
อืม...

163
00:08:24,400 --> 00:08:26,277
เธอดูไหม
คุ้นเคยกับคุณบ้างไหม?

164
00:08:26,986 --> 00:08:27,987
สวย.

165
00:08:30,240 --> 00:08:31,991
เธอดูเหมือนคุณมาก

166
00:08:33,575 --> 00:08:36,079
เธอหายไปแล้วใช่ไหม?

167
00:08:37,997 --> 00:08:39,332
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

168
00:08:39,415 --> 00:08:42,584
คุณไม่ได้
คนแรกที่มาที่นี่

169
00:08:43,836 --> 00:08:45,964
ถามฉันว่าฉันเห็นใครหรือเปล่า

170
00:08:47,257 --> 00:08:49,509
ฉันหมายถึงทำคนจำนวนมาก
หายไปแถวๆ นี้เหรอ?

171
00:08:49,592 --> 00:08:50,593
ที่นี่? ไม่

172
00:08:51,427 --> 00:08:54,013
แต่ทางขึ้นนิดหน่อย...
[เงียบ] ...ในหุบเขากลอร์

173
00:08:54,889 --> 00:08:56,307
[เสียงปกติ] นั่นแหละ
ผู้คนประสบปัญหา

174
00:08:57,392 --> 00:08:58,393
กลอร์ วัลเล่ย์?

175
00:08:59,310 --> 00:09:00,311
ใช่.

176
00:09:05,191 --> 00:09:06,192
-สูงสุด: หยุด.
-[เมแกนหัวเราะ]

177
00:09:06,901 --> 00:09:08,444
-โอ้ วันนี้คุณอารมณ์เสียมาก
-เฮ้ เอ่อ โย่

178
00:09:09,737 --> 00:09:11,030
ฉันสามารถพูดอะไรได้อย่างรวดเร็วจริงๆ
ก่อนโคลเวอร์

179
00:09:11,114 --> 00:09:12,448
-กลับมาที่นี่เหรอ?
-ใช่.

180
00:09:12,532 --> 00:09:13,533
พวกคุณบอกฉันว่าทริปนี้

181
00:09:13,616 --> 00:09:15,451
เป็นเหมือน
เป็นการออกไปนอกเมือง

182
00:09:15,535 --> 00:09:16,911
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้ตระหนัก
เราจะเป็น

183
00:09:16,995 --> 00:09:19,831
ย้อนรอยพี่สาวของเธอ
การเดินทางครั้งสุดท้าย

184
00:09:19,914 --> 00:09:21,165
ฉันก็เลยต้องบอกว่า

185
00:09:21,249 --> 00:09:23,376
-เป็นวิชาเอกจิตวิทยา...
-ในฐานะวิชาเอกจิตวิทยา... [SCOFFS]

186
00:09:23,459 --> 00:09:25,295
-[หัวเราะคิกคัก]
-ใช่ ขอบคุณ

187
00:09:26,129 --> 00:09:29,007
ในฐานะวิชาเอกจิตวิทยา อืม
ฉันไม่รู้

188
00:09:29,090 --> 00:09:31,050
ถ้านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับโคลเวอร์

189
00:09:31,134 --> 00:09:32,510
ฉันคิดว่าความตั้งใจ
เยี่ยมมาก

190
00:09:32,594 --> 00:09:35,305
อย่างแน่นอน. และนี่อาจเป็นได้
สิ่งที่เธอต้องก้าวต่อไป

191
00:09:35,388 --> 00:09:37,515
หรือนี่อาจทำให้เธอ...

192
00:09:38,725 --> 00:09:40,393
คุณรู้อีกครั้ง

193
00:09:40,476 --> 00:09:43,313
แล้วคุณมาทำไม.
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

194
00:09:43,396 --> 00:09:44,981
เพียงเพื่อจะได้มีเวลามากขึ้น
กับโคลเวอร์เหรอ?

195
00:09:45,064 --> 00:09:47,692
เพราะทางเราผ่านมาได้
อึโคตรๆ

196
00:09:47,775 --> 00:09:49,402
คือการเกาะติดกัน
คุณรู้?

197
00:09:50,028 --> 00:09:51,070
เพราะฉะนั้นอย่าโทษกัน

198
00:09:51,154 --> 00:09:52,697
สำหรับที่ที่เราอยู่
ตอนนี้ โอเค?

199
00:09:52,780 --> 00:09:54,073
ฉันหมายถึงถ้าเราจะ
โทษใครก็ได้

200
00:09:54,157 --> 00:09:55,241
งั้นก็ควรเป็นเมลานี

201
00:09:56,075 --> 00:09:57,952
แม่ของพวกเขาเพิ่งเสียชีวิต
เช่นเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

202
00:09:58,036 --> 00:09:59,495
เธอไม่ควรทิ้งโคลเวอร์ไป
เมื่อเธอทำ

203
00:09:59,579 --> 00:10:00,955
นั่นก็คือ
ทางเลือกที่เห็นแก่ตัวที่นี่

204
00:10:01,039 --> 00:10:02,081
-โคลเวอร์: หนุ่มๆ
-[ก้าวเท้าเข้าใกล้]

205
00:10:03,124 --> 00:10:05,251
[หายใจแรง]

206
00:10:05,335 --> 00:10:06,753
ฉันคิดว่าฉันรู้
ที่เมลหายตัวไป

207
00:10:07,754 --> 00:10:09,923
[ฟ้าร้องถล่ม]

208
00:10:12,383 --> 00:10:14,385
[ฟ้าร้องถล่ม]

209
00:10:19,515 --> 00:10:22,143
-เฮ้. ใช้ได้.
- นี่มันบ้าไปแล้ว

210
00:10:22,227 --> 00:10:24,103
รถเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ที่ต้องอยู่ท่ามกลางพายุ โอเคไหม?

211
00:10:24,187 --> 00:10:25,480
อย่าพูดบ้าๆแบบนั้นนะแม็กซ์

212
00:10:25,563 --> 00:10:26,981
แม็กซ์: มันเป็นเรื่องจริง.
ทุกคนรู้ว่ามันคือ--

213
00:10:27,065 --> 00:10:28,942
-แม็กซ์! อย่าพูดบ้าๆแบบนั้นนะ
-[ถอนหายใจสูงสุด]

214
00:10:29,025 --> 00:10:30,068
เราหันหลังกลับได้ไหม?

215
00:10:30,151 --> 00:10:31,611
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันทำผิด

216
00:10:31,694 --> 00:10:32,862
เพราะคุณจะ.
ทำร้ายเรา โอเคไหม?

217
00:10:32,946 --> 00:10:34,197
มีคนพูดว่า
บางอย่างแบบนั้น

218
00:10:34,280 --> 00:10:36,032
แล้วไงล่ะ
อาเบะบังเอิญไปเจออะไรบางอย่าง

219
00:10:36,115 --> 00:10:37,283
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคน
โคตรตายเลย โอเค?

220
00:10:37,367 --> 00:10:38,701
เพราะฉะนั้นอย่าพูดบ้าๆแบบนั้นนะ

221
00:10:38,785 --> 00:10:40,203
อาเบะ เราทำได้
กรุณาหันกลับมาหน่อย?

222
00:10:40,286 --> 00:10:42,080
ไม่อีกแล้ว ฉันหันไปแล้ว
สองครั้งแล้ว

223
00:10:42,163 --> 00:10:43,373
เลยหันกลับมาอีกครั้ง

224
00:10:43,456 --> 00:10:44,457
เราแค่จะ
หมุนต่อไป

225
00:10:44,541 --> 00:10:45,583
เราจะไม่มีวันได้ไปไหน

226
00:10:45,667 --> 00:10:46,751
- เพียงแค่หยุดรถ
-[การโต้แย้งที่ทับซ้อนกัน]

227
00:10:46,834 --> 00:10:47,710
เรามองไม่เห็นนอกหน้าต่าง

228
00:10:47,794 --> 00:10:49,963
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะร่วมเพศ
ได้ยินตัวเองคิด

229
00:10:55,260 --> 00:10:56,261
นีน่า: อะไรวะ?

230
00:10:56,803 --> 00:10:58,429
เอเบะ: อึศักดิ์สิทธิ์

231
00:10:58,513 --> 00:11:00,932
- เกิดอะไรขึ้น?
-[ฟ้าร้องถล่ม]

232
00:11:02,392 --> 00:11:04,060
- ฉันคิดว่าฉันจะป่วย
-อาเบะ

233
00:11:04,894 --> 00:11:05,895
ใช่.

234
00:11:12,402 --> 00:11:13,361
โคลเวอร์: เมแกน?

235
00:11:13,444 --> 00:11:14,904
[เมแกนคราง]

236
00:11:21,160 --> 00:11:22,704
[ฟ้าร้องถล่ม]

237
00:11:27,625 --> 00:11:29,669
- พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

238
00:11:30,920 --> 00:11:32,088
นีน่า: มันอยู่รอบตัวเรา

239
00:11:38,970 --> 00:11:40,680
เอเบะ: มีชื่อสำหรับ
ความผิดปกติของสภาพอากาศเช่นนี้

240
00:11:41,472 --> 00:11:42,473
-แม็กซ์: จริงเหรอ?
-อาเบะ: ใช่

241
00:11:42,557 --> 00:11:43,558
แม็กซ์: มันคืออะไร?

242
00:11:45,393 --> 00:11:46,477
ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้

243
00:11:47,312 --> 00:11:48,313
มันเจ๋งมาก

244
00:11:49,647 --> 00:11:52,150
เจ๋ง แปลก อะไรก็ได้
เราควรจะเพียงแค่

245
00:11:52,233 --> 00:11:53,818
กลับเข้าไปในรถ
และกลับบ้านต่อไป

246
00:11:53,902 --> 00:11:55,361
ไม่มีทางเพื่อน
ฉันไม่ได้ขับรถผ่านนั้น

247
00:11:55,445 --> 00:11:57,322
พายุเข้าอีกแล้ว
เราต้องรอมันออกไป

248
00:11:57,405 --> 00:11:59,490
หรือเราทำได้
แค่หาวิธีอื่น

249
00:12:00,116 --> 00:12:01,117
เชี่ยเอ้ย

250
00:12:02,368 --> 00:12:03,369
มีใครได้รับสัญญาณบ้างไหม?

251
00:12:04,120 --> 00:12:05,121
ฉัน.

252
00:12:09,083 --> 00:12:10,084
อันที่ไม่ดี

253
00:12:10,168 --> 00:12:11,419
ยอดเยี่ยม.

254
00:12:11,502 --> 00:12:13,004
โอ้คุณรู้อะไรไหม? วอเตอร์วอลล์

255
00:12:13,421 --> 00:12:14,422
อะไร

256
00:12:14,505 --> 00:12:17,258
ฉันคิดว่ามันเรียกว่าแบบ
ใช่แล้ว กำแพงน้ำ

257
00:12:18,509 --> 00:12:19,677
นั่นฟังดูปรุงแต่งเหมือนนรก

258
00:12:19,761 --> 00:12:22,055
ไม่ นั่นคือสิ่งที่
เพลงมาจาก

259
00:12:22,138 --> 00:12:23,139
อะไร

260
00:12:23,223 --> 00:12:25,975
อาจจะมีคนอยู่ข้างใน
ที่สามารถบอกเราว่าเราอยู่ที่ไหน

261
00:12:26,059 --> 00:12:28,269
-เราสามารถเริ่มวางแผนได้
-ใช่.

262
00:12:28,353 --> 00:12:29,771
-เอาล่ะ.
-เป็นความคิดที่ดี

263
00:12:32,023 --> 00:12:33,024
นีน่า: มันบ้าไปแล้ว

264
00:12:34,526 --> 00:12:36,236
[เสียงฟ้าร้อง]

265
00:12:47,455 --> 00:12:49,040
-[เคาะ]
-นีน่า: สวัสดี?

266
00:12:49,123 --> 00:12:51,918
-[เสียงกระดิ่งดังเบาๆ]
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

267
00:12:52,001 --> 00:12:53,044
สวัสดี?

268
00:12:56,798 --> 00:12:59,259
อาเบะ: สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

269
00:13:00,760 --> 00:13:01,761
นีน่า: ให้ตายเถอะ

270
00:13:03,221 --> 00:13:04,556
ฮะ.

271
00:13:07,225 --> 00:13:08,643
[เสียงบี๊บ]

272
00:13:44,137 --> 00:13:46,014
รู้สึกเหมือนเราเลย
คนแรกในรอบหลายปีที่นี่

273
00:13:46,890 --> 00:13:48,474
ใช่. ทุกคนอยู่ไหน?

274
00:14:02,447 --> 00:14:03,865
[หัวเราะเบาๆ]

275
00:14:05,450 --> 00:14:06,910
สนุก.

276
00:14:07,952 --> 00:14:09,954
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]

277
00:14:14,042 --> 00:14:15,418
[ครางเบาๆ]

278
00:14:16,419 --> 00:14:18,004
-[ลูกบิดส่งเสียงแหลม]
-[ท่อแสนยานุภาพ]

279
00:14:18,087 --> 00:14:19,672
[ถอนหายใจ]

280
00:14:22,592 --> 00:14:23,760
[ถอนหายใจ]

281
00:14:34,020 --> 00:14:35,355
[เสียงบี๊บ]

282
00:14:41,694 --> 00:14:43,279
[นาฬิกาติ๊ก]

283
00:14:43,363 --> 00:14:44,822
[ฝนตก]

284
00:14:44,906 --> 00:14:46,199
[นาฬิกาติ๊ก]

285
00:14:47,200 --> 00:14:48,743
เมลานี: [เงียบๆ] โคลเวอร์เหรอ?

286
00:14:49,994 --> 00:14:51,996
[ฟ้าร้องถล่ม]

287
00:14:54,707 --> 00:14:55,959
เมล?

288
00:14:56,042 --> 00:14:58,002
[เสียงฟ้าร้อง เสียงดังลั่น]

289
00:14:58,086 --> 00:14:59,420
[นาฬิกาติ๊ก]

290
00:15:11,599 --> 00:15:12,642
โคลเวอร์!

291
00:15:13,893 --> 00:15:15,687
-[นาฬิกาฟ้อง]
-โคลเวอร์!

292
00:15:19,607 --> 00:15:22,026
[ทำเครื่องหมายต่อไป]

293
00:15:39,502 --> 00:15:40,837
[ติ๊กหยุด]

294
00:15:40,920 --> 00:15:42,297
โคลเวอร์!

295
00:15:42,881 --> 00:15:44,424
-โคลเวอร์!
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

296
00:15:44,507 --> 00:15:46,426
-โคลเวอร์!
-[ลมยิ่งใหญ่]

297
00:15:48,219 --> 00:15:49,304
แม็กซ์?

298
00:15:53,975 --> 00:15:55,768
[อีการ้อง]

299
00:15:59,063 --> 00:16:01,065
[นาฬิกาฟ้อง]

300
00:16:05,945 --> 00:16:07,280
[ถอนหายใจ]

301
00:16:09,157 --> 00:16:10,366
[เสียงแก้ว]

302
00:16:15,079 --> 00:16:17,040
[ติ๊กหยุด]

303
00:16:18,708 --> 00:16:21,252
[เสียงฟ้าร้อง]

304
00:16:21,336 --> 00:16:23,004
-[อ้าปากค้าง]
- อึศักดิ์สิทธิ์

305
00:16:24,839 --> 00:16:25,840
โคลเวอร์

306
00:16:26,674 --> 00:16:27,675
คุณสบายดีไหม?

307
00:16:29,010 --> 00:16:30,553
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน

308
00:16:31,721 --> 00:16:32,722
[นาฬิกาฟ้อง]

309
00:16:32,805 --> 00:16:36,142
โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ ตกลง?

310
00:16:39,354 --> 00:16:40,730
[ติ๊กหยุด]

311
00:17:01,209 --> 00:17:02,252
โอ้อึ

312
00:17:03,086 --> 00:17:04,212
“เอ้า ไอ้เหี้ย” อะไรนะ?

313
00:17:05,922 --> 00:17:07,005
ดู.

314
00:17:08,715 --> 00:17:09,841
โอ้อึ!

315
00:17:10,592 --> 00:17:11,594
พวก.

316
00:17:13,263 --> 00:17:14,263
คุณควรเห็นสิ่งนี้

317
00:17:15,639 --> 00:17:17,517
เอเบะ: ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับเธอ
หรืออื่นๆ

318
00:17:17,600 --> 00:17:19,476
เหมือนไม่มีวันเกิด

319
00:17:19,561 --> 00:17:20,811
ไม่มีส่วนสูงและน้ำหนัก
ไม่มีตำแหน่งที่เห็นล่าสุด

320
00:17:20,895 --> 00:17:23,523
ไม่มีแม้แต่หมายเลขโทรศัพท์ให้
ติดต่อถ้าคุณมีข้อมูล

321
00:17:23,606 --> 00:17:24,983
แล้วประเด็นคืออะไรล่ะ?

322
00:17:25,649 --> 00:17:27,360
[ถอนหายใจ]

323
00:17:27,443 --> 00:17:28,695
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

324
00:17:39,289 --> 00:17:40,999
โคลเวอร์: "หุบเขากลอร์"
นี่-นี่แหละ.

325
00:17:42,000 --> 00:17:43,376
นี่คือจุดที่เมลหายไป

326
00:17:43,459 --> 00:17:44,419
[ถอนหายใจ]

327
00:17:44,502 --> 00:17:46,004
นั่นคือเธอ
ฉันได้ยินในสายฝน

328
00:17:46,087 --> 00:17:47,714
รออะไร? ดูสิ ฉัน-ฉัน...

329
00:17:47,797 --> 00:17:48,882
ฉันสับสนมากตอนนี้

330
00:17:48,965 --> 00:17:51,217
ฉันได้ยินคนเรียกชื่อฉัน
และมันก็ฟังดูเหมือนเมล

331
00:17:51,301 --> 00:17:53,261
แต่ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
ให้ตัวฉันเองเชื่ออย่างนั้น

332
00:17:53,344 --> 00:17:55,096
แล้วฉันก็เข้ามาที่นี่
และฉันเห็นสิ่งนี้

333
00:17:55,179 --> 00:17:57,599
ใช่ แต่โคลเวอร์
มันแปลกใช่มั้ย?

334
00:17:57,682 --> 00:18:00,268
ฉันบอกคุณว่าเป็นเธอ ดู.

335
00:18:02,186 --> 00:18:03,187
อึศักดิ์สิทธิ์

336
00:18:03,271 --> 00:18:04,731
แม็กซ์: ใช่ ฉันรู้

337
00:18:04,814 --> 00:18:07,483
เดี๋ยวก่อนทำหนึ่งในพวกคุณ
พลิกอันนี้เหรอ?

338
00:18:08,359 --> 00:18:09,360
แม็กซ์?

339
00:18:09,444 --> 00:18:11,696
ไม่ นั่นมันทำอะไร
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

340
00:18:12,363 --> 00:18:14,032
เพราะมันไม่ใช่
พลิกกลับมาก่อน

341
00:18:14,115 --> 00:18:15,116
-[เสียงดังลั่นข้างนอก]
-รอ.

342
00:18:16,117 --> 00:18:17,118
พวกคุณได้ยินมั้ย?

343
00:18:17,202 --> 00:18:18,203
-ใช่.
-[เสียงดังลั่นข้างนอก]

344
00:18:27,337 --> 00:18:28,338
รถของฉันอยู่ไหน?

345
00:18:28,880 --> 00:18:30,131
แม็กซ์: ไอ้บ้า

346
00:18:31,799 --> 00:18:34,177
[เบลล์ จิงหลิง]

347
00:18:34,260 --> 00:18:36,095
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

348
00:18:38,932 --> 00:18:39,933
นั่นรถบ้าของฉันเหรอ?

349
00:18:41,017 --> 00:18:43,228
[การเร่งเครื่องยนต์]

350
00:18:44,896 --> 00:18:45,897
กลับเข้าไปข้างใน

351
00:18:46,523 --> 00:18:47,524
กลับเข้าไปข้างใน ไป.

352
00:18:50,944 --> 00:18:52,946
-[ประตูปิด]
-[ล็อคคลิก]

353
00:18:55,532 --> 00:18:56,616
[การเร่งเครื่องยนต์]

354
00:18:56,699 --> 00:18:58,117
เขาจะนั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?

355
00:18:58,201 --> 00:19:00,245
ถามดีกว่า
เราจะนั่งที่นี่เหรอ?

356
00:19:00,328 --> 00:19:01,371
แล้วเราจะทำอะไรได้อีก?

357
00:19:01,454 --> 00:19:02,956
เราสามารถตรวจสอบทางโทรศัพท์อีกครั้งได้หรือไม่?

358
00:19:03,039 --> 00:19:04,666
ไม่มีอะไรทำงาน
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

359
00:19:04,749 --> 00:19:06,459
จะต้องมีโทรศัพท์
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

360
00:19:06,543 --> 00:19:08,044
คุณอยากจะมองหาอันหนึ่ง
ไปข้างหน้า

361
00:19:08,753 --> 00:19:10,171
ละสายตาจากคนนี้ไม่ได้เลย

362
00:19:14,050 --> 00:19:16,219
[เสียงประตู]

363
00:19:23,101 --> 00:19:24,435
[การคลิกสวิตช์ไฟ]

364
00:19:26,145 --> 00:19:27,564
เมแกน: ไอ้บ้า

365
00:19:39,075 --> 00:19:41,077
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

366
00:20:38,384 --> 00:20:40,303
ทำไมถึงมี
หน้าต่างใต้ดินเหรอ?

367
00:20:44,349 --> 00:20:45,350
พวกคุณ มีโทรศัพท์อยู่

368
00:20:48,686 --> 00:20:50,146
[เสียง DIAL TONE]

369
00:20:50,230 --> 00:20:51,564
มีเสียงสัญญาณต่อสาย

370
00:20:51,648 --> 00:20:53,775
ใช้ได้. มันเป็นแค่ใครสักคน
คงจะร่วมเพศกับเรา

371
00:20:54,442 --> 00:20:55,860
- มัน... มันจะไม่เป็นไร
-ใช่.

372
00:20:55,944 --> 00:20:57,487
[การหมุนแป้นหมุน]

373
00:21:00,156 --> 00:21:02,033
[ไลน์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

374
00:21:02,116 --> 00:21:03,284
มัน-มันใช้งานไม่ได้

375
00:21:05,328 --> 00:21:06,329
เว้นแต่...

376
00:21:07,413 --> 00:21:08,414
เว้นแต่อะไร?

377
00:21:10,458 --> 00:21:11,876
เว้นแต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
เมลานี

378
00:21:11,960 --> 00:21:14,003
-ก่อนที่เธอจะหายตัวไป
-[ถอนหายใจ]

379
00:21:16,297 --> 00:21:17,966
[เสียงแตกคงที่]

380
00:21:18,049 --> 00:21:19,425
สวัสดี? มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

381
00:21:19,509 --> 00:21:20,885
-[พูดไม่รู้เรื่องผ่านวิทยุ]
-[สงครามคงที่]

382
00:21:20,969 --> 00:21:22,095
เมแกน: สวัสดี?

383
00:21:22,178 --> 00:21:23,930
[เสียงแตกคงที่ เสียงคำราม]

384
00:21:26,349 --> 00:21:27,350
อาเบะ: พวกคุณเหรอ?

385
00:21:28,601 --> 00:21:29,477
ฉันจะ--

386
00:21:29,561 --> 00:21:31,771
ฉันจะตรวจสอบมัน
และฉันจะกลับมา

387
00:21:31,855 --> 00:21:32,856
ตกลง?

388
00:21:33,356 --> 00:21:34,357
ตกลง.

389
00:21:37,735 --> 00:21:40,989
[เสียงแตกคงที่ เสียงคำราม]

390
00:21:41,072 --> 00:21:42,073
สวัสดี?

391
00:21:42,156 --> 00:21:43,408
[เสียงแตกคงที่ เสียงคำราม]

392
00:21:58,464 --> 00:22:00,758
[เสียงแตกคงที่ เสียงคำราม]

393
00:22:00,842 --> 00:22:01,968
มีใครอยู่มั้ย?

394
00:22:02,051 --> 00:22:03,803
[เสียงแตกคงที่ เสียงคำราม]

395
00:22:08,182 --> 00:22:09,559
[เสียงแตกคงที่ เสียงคำราม]

396
00:22:10,935 --> 00:22:12,020
นีน่า: อาเบะ?

397
00:22:26,034 --> 00:22:27,035
อาเบะ?

398
00:22:32,874 --> 00:22:34,834
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]

399
00:22:44,010 --> 00:22:45,011
อาเบะ?

400
00:22:52,644 --> 00:22:53,645
[เงียบ] อาเบะ?

401
00:23:09,285 --> 00:23:10,787
[อ้าปากค้าง]

402
00:23:12,455 --> 00:23:14,249
-[นีน่ากรีดร้อง]
- นั่นคือนีน่าเหรอ?

403
00:23:14,332 --> 00:23:15,375
อะไรวะ?

404
00:23:20,630 --> 00:23:21,798
[กระซิบ] ฉันจะไป
ลองดูสิ โอเคไหม?

405
00:23:21,881 --> 00:23:22,840
ตกลง.

406
00:23:30,098 --> 00:23:32,225
[ก้าวหนัก]

407
00:23:38,189 --> 00:23:39,899
[เสียงเอี๊ยด]

408
00:23:39,983 --> 00:23:41,067
[หายใจไม่ออกสูงสุด]

409
00:23:41,150 --> 00:23:43,069
[เงียบ] ไปไปไปไป! ซ่อน!
ไปไปไปไป!

410
00:24:07,302 --> 00:24:09,304
[ก้าวเท้าอย่างหนักใกล้เข้ามา]

411
00:24:27,780 --> 00:24:29,324
[ตะโกน]

412
00:24:31,993 --> 00:24:33,786
[หอบ]

413
00:24:33,870 --> 00:24:35,330
[คำราม]

414
00:24:36,206 --> 00:24:37,415
[กรีดร้อง]

415
00:24:44,464 --> 00:24:45,924
[หายใจสั่น]

416
00:25:10,573 --> 00:25:12,575
[ลมหายใจสั่นเบา ๆ]

417
00:25:24,337 --> 00:25:26,422
-[เสียงกริ๊กเงียบๆ]
-[คลิกคอ]

418
00:25:51,906 --> 00:25:53,491
[กรีดร้อง]

419
00:25:54,534 --> 00:25:56,327
[ส่งเสียงครวญคราง]

420
00:25:56,411 --> 00:25:58,663
[กรีดร้อง คำราม]

421
00:25:58,746 --> 00:26:00,373
[คร่ำครวญ ร้องไห้]

422
00:26:01,958 --> 00:26:03,668
[เมแกนร้องไห้]

423
00:26:04,711 --> 00:26:05,879
[กรีดร้อง]

424
00:26:05,962 --> 00:26:07,422
[คำราม]

425
00:26:09,382 --> 00:26:10,675
[อ่อนแอ] ได้โปรด

426
00:26:11,050 --> 00:26:13,011
[เสียงดัง]

427
00:26:17,140 --> 00:26:18,850
[กรีดร้อง]

428
00:26:24,564 --> 00:26:26,524
[หอบ]

429
00:26:29,944 --> 00:26:32,155
[ส่งเสียงครวญคราง]

430
00:26:32,238 --> 00:26:33,656
[เสียงครวญคราง]

431
00:26:36,951 --> 00:26:38,953
[หอบ]

432
00:26:42,665 --> 00:26:44,292
[คำราม]

433
00:26:44,375 --> 00:26:46,669
-[อ้าปากค้าง]
-[ทวิกสแนป]

434
00:27:00,516 --> 00:27:01,768
เมล-- [คำราม]

435
00:27:05,730 --> 00:27:07,690
[เสียงฮืด ๆ]

436
00:27:07,774 --> 00:27:09,067
[หายใจออก]

437
00:27:15,573 --> 00:27:18,409
[การคลิกเกียร์]

438
00:27:20,328 --> 00:27:21,829
[อ้าปากค้าง]

439
00:27:24,123 --> 00:27:25,041
[เสียงแก้ว]

440
00:27:25,124 --> 00:27:27,585
[อ้าปากค้าง]

441
00:27:31,631 --> 00:27:32,674
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

442
00:27:32,757 --> 00:27:34,759
[เสียงครวญคราง]

443
00:27:37,303 --> 00:27:38,721
[คลิก]

444
00:27:42,642 --> 00:27:44,185
[อ้าปากค้าง]

445
00:27:44,269 --> 00:27:45,687
[หอบสูงสุด]

446
00:27:49,816 --> 00:27:51,776
อา. อึศักดิ์สิทธิ์

447
00:27:53,528 --> 00:27:54,737
ตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

448
00:27:55,572 --> 00:27:56,573
คุณถูกฆ่าตาย

449
00:27:57,782 --> 00:27:58,783
ฉันเห็นมัน. ฉัน...

450
00:28:00,493 --> 00:28:01,578
ฉันตายแล้ว

451
00:28:02,203 --> 00:28:04,038
- เขามีคุณด้วยเหรอ?
-ใช่.

452
00:28:05,999 --> 00:28:07,792
รอ. แล้วคนอื่นๆล่ะ?

453
00:28:09,460 --> 00:28:10,712
ไปกันเลย

454
00:28:11,921 --> 00:28:13,214
-[เบลล์ จิงหลิง]
-[โคลเวอร์หอบ]

455
00:28:13,298 --> 00:28:14,340
-[ประตูปิด]
-[ล็อคคลิก]

456
00:28:14,424 --> 00:28:15,508
พวกคุณโอเคไหม?

457
00:28:15,592 --> 00:28:16,843
- เกิดอะไรขึ้น?
-เราไม่รู้.

458
00:28:16,926 --> 00:28:17,844
[ปิดประตู]

459
00:28:17,969 --> 00:28:19,053
เมแกน. เฮ้.

460
00:28:20,054 --> 00:28:21,472
เดี๋ยวนะ อาเบะอยู่ไหน?

461
00:28:21,556 --> 00:28:23,349
-อาเบะ?
-อาเบะ: ฉันกลับมาแล้ว

462
00:28:24,601 --> 00:28:26,936
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เรามันโคตรแย่เลยเพื่อน

463
00:28:27,395 --> 00:28:28,813
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

464
00:28:43,536 --> 00:28:44,913
อึศักดิ์สิทธิ์

465
00:28:45,413 --> 00:28:46,706
มันครอบงำพวกเราแล้ว

466
00:28:47,957 --> 00:28:49,375
อะไร... คุณหมายถึงอะไร "มัน"?

467
00:28:49,459 --> 00:28:50,835
ฉันไม่แน่ใจ.

468
00:28:51,336 --> 00:28:54,088
ฉันรู้แค่ว่าฉันรู้สึกได้
แข็งแกร่งกว่าเดิม--

469
00:28:54,172 --> 00:28:55,173
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

470
00:28:55,256 --> 00:28:56,257
ในขณะที่เรายังมีโอกาสอยู่

471
00:28:56,341 --> 00:28:58,176
เลขที่! เลขที่!
เขาอาจจะยังอยู่ข้างนอกนั่นก็ได้

472
00:28:58,259 --> 00:29:00,220
เราไม่เห็นใครออกไปที่นั่น
และรถจี๊ปก็กลับมาแล้ว

473
00:29:00,303 --> 00:29:02,263
สมบูรณ์แบบ. เอาล่ะ.
เราจำเป็นต้องไป ตอนนี้.

474
00:29:02,347 --> 00:29:03,514
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้

475
00:29:03,598 --> 00:29:05,266
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
พวกเราไม่มีใครรู้อะไรเลย

476
00:29:05,350 --> 00:29:08,519
ฉันรู้แล้ว
คุณถูกฆาตกรรมโคตรๆ

477
00:29:08,603 --> 00:29:09,604
ประมาณสิบนาทีที่แล้ว

478
00:29:09,687 --> 00:29:12,023
และฉันรู้ว่า
เพราะฉันเห็นมัน!

479
00:29:12,106 --> 00:29:15,360
ฉันเห็นมันก่อน
ฉันถูกฆ่าตายแน่!

480
00:29:15,443 --> 00:29:16,611
และตอนนี้ฉันก็กลับมาที่นี่อีกครั้ง

481
00:29:16,694 --> 00:29:19,405
และชื่อของฉันก็อยู่ในนั้น
จองอีกครั้งเช่นเดียวกับ Mel's

482
00:29:19,489 --> 00:29:21,157
แต่ใครจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

483
00:29:21,241 --> 00:29:23,618
ดังนั้นกลางคืน
เพิ่งเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ?

484
00:29:23,701 --> 00:29:25,078
เหมือนในอะไรก็ตาม
หนังเรื่องนั้นชื่อเหรอ?

485
00:29:25,161 --> 00:29:26,538
แบบว่าไอ้นั่นมีจริงเหรอ?

486
00:29:26,621 --> 00:29:28,790
มีหนังมาหลายเรื่องแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่แบบ--

487
00:29:28,998 --> 00:29:30,124
[เสียงแตกเบา ๆ]

488
00:29:30,208 --> 00:29:32,210
[นีน่าตัวสั่น]

489
00:29:32,293 --> 00:29:34,087
ฉันจำไม่ได้
ที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว

490
00:29:34,170 --> 00:29:36,673
มันเลยไม่เหมือนหนังพวกนั้น

491
00:29:37,257 --> 00:29:38,424
ดีใจที่ได้รู้

492
00:29:38,508 --> 00:29:39,926
[คลิกล็อคประตู]

493
00:29:40,009 --> 00:29:41,469
[เสียงประตูเปิดออก]

494
00:29:41,803 --> 00:29:43,137
-นั่นก็ไม่ได้เช่นกัน
-[ปิดประตูดังปัง]

495
00:29:43,304 --> 00:29:44,764
โอ้แม่ง!

496
00:29:50,728 --> 00:29:52,230
[คลิกล็อคประตู]

497
00:29:52,313 --> 00:29:53,648
[เสียงประตูเปิดออก]

498
00:29:54,691 --> 00:29:56,150
[สแลม]

499
00:29:57,819 --> 00:29:59,821
[เสียงเอี๊ยด]

500
00:30:03,449 --> 00:30:04,826
[ปิดประตูดังปัง]

501
00:30:05,827 --> 00:30:06,995
[คลิกล็อคประตู]

502
00:30:07,078 --> 00:30:09,914
[เสียงเอี๊ยด]

503
00:30:09,998 --> 00:30:11,457
-[ล็อคการคลิก]
-[คำราม]

504
00:30:16,629 --> 00:30:18,756
-[คลิกแลตช์, ดังเอี๊ยด]
-อาเบะ?

505
00:30:18,840 --> 00:30:19,883
โอ้อึ!

506
00:30:19,966 --> 00:30:21,175
[อาเบะคำราม]

507
00:30:21,259 --> 00:30:22,552
เอ่อมีเพศสัมพันธ์

508
00:30:22,635 --> 00:30:23,887
[คำราม]

509
00:30:23,970 --> 00:30:29,434
[อ้าปากค้าง]

510
00:30:29,517 --> 00:30:31,436
[อาเบะและแม็กซ์หอบ]

511
00:30:32,437 --> 00:30:34,439
[นาฬิกาฟ้อง]

512
00:30:40,361 --> 00:30:42,155
[เสียงครวญคราง]

513
00:30:42,238 --> 00:30:44,532
[เมแกนหายใจแรง]

514
00:30:44,616 --> 00:30:47,952
เฮ้. เฮ้. เมแกน. เฮ้. คุณโอเคไหม?

515
00:30:49,162 --> 00:30:50,163
คืนนี้รู้สึกแตกต่าง

516
00:30:50,705 --> 00:30:51,748
แม็กซ์: คุณหมายถึงอะไร?

517
00:30:51,831 --> 00:30:52,916
แย่ลง.

518
00:30:52,999 --> 00:30:54,292
เชี่ยเอ้ย

519
00:30:54,918 --> 00:30:57,587
- เอาล่ะโอเค อืม...
-[คำราม]

520
00:30:57,670 --> 00:30:59,380
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

521
00:30:59,464 --> 00:31:01,758
คุณรู้เรื่องทางจิตทั้งหมด

522
00:31:01,841 --> 00:31:04,719
และคุณได้รับสัญญาณ
หรืออะไรก็ตาม?

523
00:31:04,802 --> 00:31:05,970
ตอนนี้เชื่อคุณแล้ว

524
00:31:06,054 --> 00:31:07,222
[ทั้งคู่หัวเราะ]

525
00:31:07,305 --> 00:31:09,474
-[กระดูกแตก]
-[ร้องไห้ออกมา]

526
00:31:09,557 --> 00:31:10,767
-เม็ก เมแกน! เมแกน!
-แม็กซ์: เม็ก!

527
00:31:10,850 --> 00:31:12,435
-[หอบหายใจแรง]
-โคลเวอร์และแม็กซ์: เมแกน! เมแกน!

528
00:31:12,518 --> 00:31:13,519
-เฮ้ เม็ก เฮ้.
-[เมแกนร้องไห้ออกมา]

529
00:31:13,603 --> 00:31:14,646
-เมแกน!
- [แชทที่ทับซ้อนกัน]

530
00:31:14,729 --> 00:31:17,357
-[เสียงกรีดร้องสูง]
-[คนอื่นๆ ตะโกน]

531
00:31:17,440 --> 00:31:18,816
[กรีดร้องต่อไป]

532
00:31:18,900 --> 00:31:20,193
-[หยุดกรีดร้อง]
-[ครางสูงสุด]

533
00:31:20,777 --> 00:31:22,153
นีน่า: อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้น?!

534
00:31:22,237 --> 00:31:23,238
โคลเวอร์: เมแกน?

535
00:31:23,321 --> 00:31:24,739
-อาเบะ: โอ้โฮ
-โคลเวอร์: เมแกนเหรอ?

536
00:31:24,822 --> 00:31:26,407
-เอเบะ: เมแกนเหรอ?
-MAX: เมแกนไปไหน?

537
00:31:26,866 --> 00:31:28,034
โคลเวอร์: เมแกน?

538
00:31:28,117 --> 00:31:30,453
อะไรวะ! เธออยู่ที่ไหน?

539
00:31:30,537 --> 00:31:31,955
เธอไปบ้าที่ไหน?

540
00:31:32,121 --> 00:31:33,665
โคลเวอร์: ชู่

541
00:31:34,707 --> 00:31:35,917
ฟัง.

542
00:31:36,000 --> 00:31:38,753
[เมแกนกระซิบอย่างเมามัน
ไม่ชัดเจน]

543
00:31:53,142 --> 00:31:55,895
[เสียงกระซิบอันบ้าคลั่งยังคงดำเนินต่อไป]

544
00:32:00,024 --> 00:32:02,235
[เสียงกระซิบอันบ้าคลั่งยังคงดำเนินต่อไป]

545
00:32:09,742 --> 00:32:11,661
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ]

546
00:32:11,744 --> 00:32:13,079
[ส่งเสียงครวญคราง]

547
00:32:13,162 --> 00:32:15,164
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

548
00:32:20,295 --> 00:32:21,170
เม็ก?

549
00:32:21,254 --> 00:32:22,422
-[กระดูกแตก]
-[อ้าปากค้าง]

550
00:32:22,505 --> 00:32:23,673
ผู้หญิงและเมแกน:
มีใครอยู่มั้ย?

551
00:32:23,756 --> 00:32:24,883
[พร้อมเพรียงกัน] สวัสดี?

552
00:32:24,966 --> 00:32:27,635
ช่วย! โปรด! ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

553
00:32:27,719 --> 00:32:29,095
มนุษย์และเมแกน: [พร้อมเพรียงกัน]
มีใครอยู่บ้าง?

554
00:32:29,178 --> 00:32:32,724
เมืองนี้ถูกต้องที่จะเป็น
สาปแช่ง เราทุกคนเป็นคนบาปที่นี่

555
00:32:32,807 --> 00:32:34,475
[หัวเราะ]

556
00:32:34,559 --> 00:32:35,894
ผู้หญิง 2 และเมแกน:
[GASPS] หยุดมันซะ

557
00:32:35,977 --> 00:32:38,229
ฉันแค่อยากจะตาย
โปรด. ได้โปรดให้ฉันตายเถอะ

558
00:32:38,855 --> 00:32:40,148
บอยและเมแกน: แม่ของฉันอยู่ที่ไหน

559
00:32:40,481 --> 00:32:41,816
แม่?

560
00:32:41,900 --> 00:32:42,901
ผู้หญิง 3: แล้ว
ทันใดนั้น

561
00:32:42,984 --> 00:32:45,153
[พร้อมเพรียงกัน] ...เธอเริ่มที่จะ
โจมตีฉัน แต่ไม่ใช่เธอ

562
00:32:45,236 --> 00:32:46,821
ชาย 2 และเมแกน:
ไม่มีใครมาหาเรา

563
00:32:46,905 --> 00:32:49,407
พวกเขาแค่จะดูเราตาย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

564
00:32:49,490 --> 00:32:51,242
ผู้หญิง 4 และเมแกน:
มีใครเห็นทอมมี่บ้างไหม?

565
00:32:51,326 --> 00:32:53,328
ผู้หญิง 5 และเมแกน:
ผมของฉัน. กระดูกของฉัน โปรด.

566
00:32:53,411 --> 00:32:55,038
ชาย 3 และเมแกน:
มันคือสิ่งที่มันทำกับเรา

567
00:32:55,121 --> 00:32:56,247
จบแค่นี้ได้ไหม?

568
00:32:56,331 --> 00:32:57,415
ชาย 3 และเมแกน:
สิ่งที่เรากำลังจะกลายมาเป็น.

569
00:32:57,498 --> 00:32:59,417
ผู้หญิง 6 และเมแกน:
ฉันจำชื่อของตัวเองไม่ได้

570
00:32:59,500 --> 00:33:00,710
ได้โปรดฆ่าฉันเถอะ

571
00:33:00,793 --> 00:33:02,670
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

572
00:33:02,754 --> 00:33:05,840
-[เสียงกรีดร้องสูง]
-[คนอื่นๆ ตะโกน]

573
00:33:07,759 --> 00:33:08,843
อย่าให้มันเข้า!

574
00:33:09,802 --> 00:33:11,346
[กระดูกแตก]

575
00:33:12,472 --> 00:33:13,806
-[กรีดร้องทั้งหมด]
-รอ! ฉันจะไม่แตะต้องเธอ

576
00:33:13,890 --> 00:33:15,058
- อย่าแตะต้องเธอ!
-ทำไม?!

577
00:33:15,141 --> 00:33:16,059
เพราะอะไรก็ตามเพียง

578
00:33:16,142 --> 00:33:17,644
ครอบครองเธอ
อาจครอบครองคุณต่อไป

579
00:33:17,727 --> 00:33:19,270
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของการครอบครอง

580
00:33:19,354 --> 00:33:20,605
ผู้คนไม่สามารถถูกครอบงำได้
โดยการติดต่อ

581
00:33:20,688 --> 00:33:22,899
คุณจะต้องเป็นเช่น
ศรัทธาที่อ่อนแอหรืออะไรบางอย่าง

582
00:33:22,982 --> 00:33:24,359
โอ้ ฉันมีศรัทธา
ฉันมีศรัทธามาก

583
00:33:24,442 --> 00:33:25,485
คิดว่ายังอยู่ไหม...

584
00:33:25,568 --> 00:33:27,362
อะไรก็ตามที่ได้รับเธอ
อะไรก็ตามที่ทำสิ่งนี้?

585
00:33:27,445 --> 00:33:28,530
ฉันไม่รู้.

586
00:33:28,613 --> 00:33:30,573
เธอบอกว่ามีบางอย่างกำลังมา

587
00:33:30,657 --> 00:33:33,117
[ทุบประตู]

588
00:33:38,915 --> 00:33:40,500
[กระซิบ] มาเลย

589
00:33:45,421 --> 00:33:47,006
[ทุบประตู]

590
00:33:50,510 --> 00:33:51,678
[ห้ำหั่นด่วน]

591
00:33:54,889 --> 00:33:56,599
อาเบะ: ฉันไม่เห็น
ใครก็ได้ข้างนอกนั่น

592
00:33:59,727 --> 00:34:01,104
[เคาะ]

593
00:34:01,187 --> 00:34:02,397
ผู้หญิง:
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

594
00:34:03,773 --> 00:34:04,774
เมลานี?

595
00:34:04,858 --> 00:34:06,901
เมลานี: โคลเวอร์!
โอ้พระเจ้า นั่นใช่คุณหรือเปล่า?

596
00:34:06,985 --> 00:34:08,236
-[ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ]
-ให้ฉันเข้าไป.

597
00:34:08,318 --> 00:34:09,821
-ได้โปรด. โคลเวอร์
-เมล

598
00:34:09,903 --> 00:34:12,198
รอก่อนรอ รอรอ
รอ. เดี๋ยว. เดี๋ยว.

599
00:34:12,282 --> 00:34:13,490
เอ็ม-เมแกนเพิ่งพูด
อย่าปล่อยให้มันเข้ามา

600
00:34:13,575 --> 00:34:15,034
เมลานี: [สะอื้น]
โปรดช่วยฉันด้วย!

601
00:34:15,118 --> 00:34:16,369
-เขาจะฆ่าฉัน!
-เมลานี.

602
00:34:16,452 --> 00:34:18,329
-ไม่ รอก่อน [ร้องไห้ออกมา]
-[ใบมีดสไลซ์]

603
00:34:18,412 --> 00:34:19,455
โคลเวอร์: มีบางอย่างกำลังทำร้ายเธอ!

604
00:34:19,539 --> 00:34:20,414
เราต้องช่วยเธอ

605
00:34:20,497 --> 00:34:21,666
เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้

606
00:34:21,749 --> 00:34:23,167
-แม็กซ์: เมล!
-[เมลานี่สะอื้น]

607
00:34:23,751 --> 00:34:24,961
-[เมลานีคราง]
-เมล

608
00:34:25,044 --> 00:34:26,045
สูงสุด

609
00:34:27,130 --> 00:34:28,298
เมลานี: [กรีดร้อง] ช่วยด้วย!

610
00:34:34,470 --> 00:34:35,722
เมลานี.

611
00:34:40,351 --> 00:34:41,352
นั่นอะไรน่ะ?

612
00:34:46,191 --> 00:34:47,650
บ้านนั้นไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน

613
00:34:51,196 --> 00:34:53,113
-[กรีดร้อง]
-โคลเวอร์!

614
00:34:53,656 --> 00:34:54,824
[คำราม]

615
00:34:54,908 --> 00:34:56,825
โคลเวอร์! [กรีดร้อง]

616
00:34:57,202 --> 00:34:58,203
โคลเวอร์: ช่วยด้วย!

617
00:34:59,287 --> 00:35:00,330
ช่วย! [กรีดร้อง]

618
00:35:02,457 --> 00:35:04,125
[กรีดร้อง]

619
00:35:06,920 --> 00:35:08,463
พวกคุณโปรดช่วยด้วย!

620
00:35:08,546 --> 00:35:10,673
-นีน่า: สูงสุด คุณสบายดีไหม?
-[โคลเวอร์กรีดร้อง]

621
00:35:15,762 --> 00:35:17,013
-โคลเวอร์!
-[กระแทกประตู]

622
00:35:17,263 --> 00:35:19,057
[คำรามสูงสุด]

623
00:35:19,140 --> 00:35:21,726
ไม่! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

624
00:35:21,809 --> 00:35:24,729
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

625
00:35:24,812 --> 00:35:26,356
ไม่ ไม่ ไม่!

626
00:35:26,439 --> 00:35:28,525
ไม่ ไม่!

627
00:35:28,608 --> 00:35:31,402
[หอบ]

628
00:35:31,486 --> 00:35:33,404
[เกียร์ลั่นดังเอี๊ยด]

629
00:35:33,488 --> 00:35:35,490
[หอบ]

630
00:35:36,783 --> 00:35:37,992
[นาฬิกาติ๊ก]

631
00:35:38,993 --> 00:35:40,495
[กรีดร้อง]

632
00:35:43,748 --> 00:35:45,917
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

633
00:35:46,209 --> 00:35:48,461
[หอบ]

634
00:35:50,004 --> 00:35:51,005
[ล็อคคลิก]

635
00:35:52,840 --> 00:35:53,841
แม็กซ์: โคลเวอร์!

636
00:35:53,925 --> 00:35:56,094
รอสักครู่! รอ.
แค่-แค่รอ-รอ-รอ

637
00:35:56,177 --> 00:35:57,178
คุณกำลังทำอะไร?

638
00:35:57,262 --> 00:35:58,846
-เราต้องไปช่วยโคลเวอร์
-ช่วยเธอเหรอ?

639
00:35:58,930 --> 00:36:00,932
แม็กซ์ เธอไปแล้ว เธอเพิ่งบินไป
30 ฟุตในอากาศ

640
00:36:01,015 --> 00:36:03,518
ดังนั้นเราจึงไปรับเธอ
เธอยังไม่ตายหรอก

641
00:36:03,601 --> 00:36:05,061
"ยัง." คุณเพิ่งพูดมัน

642
00:36:05,144 --> 00:36:06,187
และเธออาจจะเป็น
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

643
00:36:06,271 --> 00:36:08,356
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดของเราในตอนนี้

644
00:36:08,439 --> 00:36:11,150
กำลังจะออกไปขอความช่วยเหลือ
เหมือนที่เราเคยบอกว่าเราจะทำ

645
00:36:11,234 --> 00:36:12,819
เมแกนกล่าวว่า
มันจะไม่ยอมให้เราออกไป

646
00:36:12,902 --> 00:36:14,404
เมแกนเพิ่งบอกว่า
หลายอย่างนะแม็กซ์

647
00:36:15,738 --> 00:36:16,823
นีน่า.

648
00:36:16,906 --> 00:36:18,700
มาเร็ว,
คุณไม่สามารถขึ้นเครื่องได้

649
00:36:18,783 --> 00:36:20,243
ฉันหมายถึง
เรากำลังเผชิญอยู่อย่างชัดเจน

650
00:36:20,326 --> 00:36:21,786
บางอย่างจริงๆ
ไอ้เวรนี่ แม็กซ์

651
00:36:21,870 --> 00:36:24,706
ไอ้เวรนั่นไม่ใช่เรา
เหมือนมีอุปกรณ์สำหรับ

652
00:36:24,789 --> 00:36:26,708
แต่ทางเดียวที่เราจะผ่านไปได้
อึโคตรๆ

653
00:36:26,791 --> 00:36:28,626
คือการเกาะติดกัน

654
00:36:29,252 --> 00:36:30,545
คุณพูดอย่างนั้น

655
00:36:31,504 --> 00:36:32,839
คุณพูดอย่างนั้น

656
00:36:34,340 --> 00:36:35,508
อาเบะ: โอ้ใช่ ตกลง.
คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่

657
00:36:35,592 --> 00:36:37,135
จะไปรับเธอ
ที่จะพาคุณกลับหรืออะไร?

658
00:36:37,218 --> 00:36:38,344
อาเบะ!

659
00:36:42,724 --> 00:36:44,434
แม็กซ์: ถ้าพวกคุณ
ออกไปจากที่นี่ซะ

660
00:36:45,059 --> 00:36:46,978
คุณไปทั้งคู่ได้
และเย็ดตัวเอง

661
00:36:47,061 --> 00:36:49,397
รอก่อนแม็กซ์! รอ!

662
00:36:50,732 --> 00:36:51,774
อะไรวะ?

663
00:36:51,858 --> 00:36:53,526
เราจะไม่ทิ้งนีน่า
เราแค่จะไปขอความช่วยเหลือ

664
00:36:53,610 --> 00:36:54,736
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับเขา?

665
00:36:54,819 --> 00:36:55,904
เพราะเขาจะรับ.
ตัวเองถูกฆ่าตาย

666
00:36:55,987 --> 00:36:56,988
ถูกต้องเลยตอนนี้

667
00:36:57,071 --> 00:36:58,072
และพูดตามตรงว่า
ฉันไม่รู้

668
00:36:58,156 --> 00:36:59,365
มัน-มันฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณจะพูด

669
00:36:59,449 --> 00:37:01,075
ใช่ แต่เมื่อฉันพูด
สิ่งเหล่านั้นแก่พวกเขา

670
00:37:01,159 --> 00:37:02,619
พวกเขารู้ว่าฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

671
00:37:02,702 --> 00:37:04,329
โคลเวอร์, แม็กซ์, เมแกน,
พวกเขาแบบ...

672
00:37:04,412 --> 00:37:05,872
พวกเขาเป็นเหมือน
คนที่มีความสม่ำเสมอเท่านั้น

673
00:37:05,955 --> 00:37:07,123
ที่ฉันเคยมีในชีวิตเลยทีเดียว

674
00:37:07,207 --> 00:37:08,666
ฉันรู้. และคุณต้องการ
บันทึกพวกเขา ขวา?

675
00:37:09,584 --> 00:37:12,045
เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
เว้นแต่เราจะช่วยตัวเองไว้ก่อน

676
00:37:12,378 --> 00:37:15,632
อย่างนั้นคุณก็คิดอย่างนั้น
เราก็ขับรถได้

677
00:37:15,715 --> 00:37:16,716
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
ว่ามันง่ายขนาดนั้น

678
00:37:16,799 --> 00:37:17,842
ฉันไม่รู้.
แต่คุณรู้อะไรไหม

679
00:37:17,926 --> 00:37:21,012
เราจะไม่รู้
ถ้าเราไม่พยายาม ตกลง?

680
00:37:21,095 --> 00:37:23,431
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า
ถ้าเรามัวแต่นั่งอยู่ที่นี่ต่อไป

681
00:37:23,514 --> 00:37:25,433
มีอย่างอื่นที่แย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้นกับเรา

682
00:37:28,770 --> 00:37:31,314
- ดังนั้นเราจึงพยายามขอความช่วยเหลือ
-ใช่.

683
00:37:32,941 --> 00:37:34,943
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

684
00:37:44,202 --> 00:37:45,328
[เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]

685
00:37:48,373 --> 00:37:49,582
[อ้าปากค้าง]

686
00:37:54,754 --> 00:37:56,506
[คำรามเบาๆ]

687
00:38:02,053 --> 00:38:03,555
[หอบ]

688
00:38:11,479 --> 00:38:14,315
[ส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ]

689
00:38:21,739 --> 00:38:23,074
สวัสดี?

690
00:38:26,744 --> 00:38:29,247
[การหายใจที่ถูกกรองอย่างหยาบๆ]

691
00:38:33,167 --> 00:38:35,169
[การหายใจที่ถูกกรองอย่างหยาบๆ
ดำเนินการต่อ]

692
00:38:39,966 --> 00:38:41,259
สวัสดี?

693
00:38:50,184 --> 00:38:52,186
[การหายใจที่ถูกกรองอย่างหยาบๆ
ดำเนินการต่อ]

694
00:39:00,820 --> 00:39:02,947
ผู้สื่อข่าวทางทีวี: ...จาก
ฉันพังทลายลงอย่างน่าเศร้า

695
00:39:03,031 --> 00:39:05,575
โจมตีเมือง
เมื่อสองวันก่อน

696
00:39:06,284 --> 00:39:08,703
ยังไม่มีการยืนยัน
จำนวนผู้เสียชีวิต

697
00:39:08,786 --> 00:39:10,997
แต่เจ้าหน้าที่
กำลังกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

698
00:39:11,080 --> 00:39:12,999
[นักข่าวกล่าวต่อ
ไม่ชัดเจน]

699
00:39:13,082 --> 00:39:15,126
[การหายใจที่ถูกกรองอย่างหยาบๆ
ดำเนินการต่อ]

700
00:39:23,635 --> 00:39:26,346
-[เสียงเคาะประตู]
-[หายใจแรง]

701
00:39:26,429 --> 00:39:28,431
[โคลเวอร์คำรามอย่างเงียบๆ]

702
00:39:38,608 --> 00:39:40,985
[เสียงเคาะประตู]

703
00:39:41,069 --> 00:39:43,154
[ล้อรับสารภาพ]

704
00:39:45,073 --> 00:39:47,617
[หายใจแรง หัวเราะคิกคัก]

705
00:39:49,369 --> 00:39:50,411
ไม่

706
00:39:51,621 --> 00:39:52,539
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

707
00:39:52,622 --> 00:39:53,915
-[เสียงแหลม]
-ได้โปรด.

708
00:39:54,415 --> 00:39:55,625
ฉันต้องการออก

709
00:39:55,708 --> 00:39:57,418
แม่มด: ทางออกเดียวเท่านั้น

710
00:39:57,502 --> 00:39:59,671
คุณอาจจะรอดทั้งคืน

711
00:39:59,754 --> 00:40:01,798
หรือกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของมัน [หัวเราะคิกคัก]

712
00:40:06,177 --> 00:40:08,137
-[ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ]
- กรุณาปล่อยฉันออกไป.

713
00:40:08,221 --> 00:40:09,347
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

714
00:40:09,430 --> 00:40:11,057
-[แม่มดคำราม]
-[โคลเวอร์ร้องไห้ออกมา]

715
00:40:11,808 --> 00:40:13,268
-[คำรามทั้งคู่]
-ไม่

716
00:40:13,393 --> 00:40:16,145
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

717
00:40:16,688 --> 00:40:18,231
เลขที่! เลขที่!

718
00:40:18,314 --> 00:40:19,524
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
-WITCH: ทนทุกข์

719
00:40:20,149 --> 00:40:23,069
ทุกข์เหมือนคนอื่นๆ
ของเมืองต้องสาปแห่งนี้

720
00:40:24,112 --> 00:40:26,948
ทุกข์จนตกนรก
เปิดขึ้น...

721
00:40:27,031 --> 00:40:29,367
[เสียงปีศาจ] ...และ
กลืนคุณเหมือนกัน

722
00:40:29,450 --> 00:40:31,870
[เสียงปีศาจหัวเราะ]

723
00:40:34,080 --> 00:40:36,040
[เสียงแตก]

724
00:40:43,089 --> 00:40:45,967
[หายใจออกเบาๆ]

725
00:40:49,095 --> 00:40:51,764
[เสียงประตู]

726
00:40:56,853 --> 00:40:58,271
[เงียบๆ] เชี่ยเอ้ย

727
00:41:02,692 --> 00:41:03,943
[กระซิบ] โคลเวอร์?

728
00:41:06,404 --> 00:41:08,740
[เบลล์ จิงหลิง]

729
00:41:08,823 --> 00:41:10,783
[หอบ]

730
00:41:14,704 --> 00:41:15,914
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

731
00:41:15,997 --> 00:41:18,208
รอก่อน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันไม่สามารถทิ้งเพื่อนได้

732
00:41:18,291 --> 00:41:19,542
-นีน่า ที่รัก เราต้องไป.
-เลขที่.

733
00:41:20,627 --> 00:41:22,170
- ฉันไม่อยากทิ้งเพื่อน
-เลขที่. นีน่า ไม่

734
00:41:22,253 --> 00:41:24,631
คุณกำลังทำอะไร?
ปลดล็อคประตู!

735
00:41:26,758 --> 00:41:28,009
เราต้องไป.
เราจะไปขอความช่วยเหลือ

736
00:41:28,092 --> 00:41:29,177
นีน่า: อาเบะ ปลดล็อค-- ไม่ อาเบะ!

737
00:41:33,223 --> 00:41:34,766
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

738
00:41:34,849 --> 00:41:36,809
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

739
00:41:38,228 --> 00:41:40,480
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

740
00:41:40,563 --> 00:41:42,106
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่มีความคิด!

741
00:41:42,690 --> 00:41:43,691
-[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
-นีน่า: โอ้พระเจ้า

742
00:41:43,775 --> 00:41:44,859
ไป!

743
00:41:44,943 --> 00:41:45,944
ไป!

744
00:41:50,990 --> 00:41:53,326
[ทั้งหายใจแรง]

745
00:41:54,536 --> 00:41:56,120
ประตูของฉันยังคงล็อคอยู่

746
00:41:56,204 --> 00:41:57,455
ประตูของฉันถูกล็อค!

747
00:41:57,539 --> 00:41:59,332
-[รัด]
-[ชาร์ปสแปลช]

748
00:41:59,415 --> 00:42:00,959
[ส่งเสียงครวญคราง]

749
00:42:03,920 --> 00:42:05,129
อาเบะ?

750
00:42:08,174 --> 00:42:09,384
[กรีดร้อง]

751
00:42:09,467 --> 00:42:10,468
[อ้าปากค้าง]

752
00:42:12,554 --> 00:42:13,888
[กระซิบ] โคลเวอร์

753
00:42:16,349 --> 00:42:17,642
[กระทืบ]

754
00:42:26,776 --> 00:42:28,778
[เสียงแตกคงที่]

755
00:42:39,414 --> 00:42:41,833
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดเป็นจังหวะ]

756
00:42:55,179 --> 00:42:56,472
[กระซิบ] โคลเวอร์?

757
00:42:56,556 --> 00:42:58,349
[เสียงเอี๊ยดเป็นจังหวะอู้อี้
ดำเนินการต่อ]

758
00:43:09,152 --> 00:43:11,154
[เสียงเอี๊ยดเป็นจังหวะ
ดังต่อไป]

759
00:43:27,754 --> 00:43:29,214
[เสียงเอี๊ยดเป็นจังหวะหยุด]

760
00:43:29,297 --> 00:43:31,299
[เสียงประตู]

761
00:43:59,369 --> 00:44:00,787
[เสียงเอี๊ยดเป็นจังหวะดำเนินการต่อ]

762
00:44:22,225 --> 00:44:24,227
[เสียงเอี๊ยดเป็นจังหวะดำเนินการต่อ]

763
00:44:45,665 --> 00:44:47,667
[จิงหลิง]

764
00:44:53,882 --> 00:44:55,842
[คำราม]

765
00:44:55,925 --> 00:44:57,051
ตัวตลกร่วมเพศ

766
00:44:58,970 --> 00:45:00,513
ว้าว! เชี่ยเอ้ย!

767
00:45:00,597 --> 00:45:01,639
โคลเวอร์?

768
00:45:01,723 --> 00:45:03,683
[สาดคมชัด]

769
00:45:06,603 --> 00:45:07,937
[ประตูเปิด]

770
00:45:18,531 --> 00:45:20,158
[การเร่งเครื่องยนต์]

771
00:45:20,491 --> 00:45:21,910
[ยางกรี๊ด]

772
00:45:32,712 --> 00:45:35,215
-[คลิกเกียร์]
-[นาฬิกาฟ้อง]

773
00:45:49,604 --> 00:45:51,523
[หอบเบาๆ]

774
00:45:52,524 --> 00:45:54,609
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

775
00:46:02,158 --> 00:46:04,035
-[ติ๊กหยุด]
-[โคลเวอร์อ้าปากค้าง]

776
00:46:05,912 --> 00:46:07,497
MAX: ฉันเดาว่าเราตายอีกแล้ว

777
00:46:07,580 --> 00:46:08,623
ใช่.

778
00:46:10,208 --> 00:46:12,377
แค่นี้เหรอ
จะเกิดขึ้นต่อไปเหรอ?

779
00:46:13,419 --> 00:46:14,420
ฉันไม่รู้.

780
00:46:20,635 --> 00:46:22,679
[นาฬิกาฟ้อง]

781
00:46:22,762 --> 00:46:24,764
[ของเหลวไหลออกมา]

782
00:46:26,432 --> 00:46:28,059
[ติ๊กหยุด]

783
00:46:36,276 --> 00:46:38,278
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

784
00:46:53,418 --> 00:46:56,713
“เอาชีวิตรอดในคืนนี้
หรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน”

785
00:47:01,301 --> 00:47:02,927
[ถอนหายใจ]

786
00:47:03,011 --> 00:47:04,053
ไม่มีน้ำ--

787
00:47:06,347 --> 00:47:07,348
อะไรนะ?

788
00:47:13,730 --> 00:47:15,315
[อาเบะถอนหายใจ]

789
00:47:15,773 --> 00:47:16,774
มีใครอีกไหม?

790
00:47:17,609 --> 00:47:18,651
โปรด.

791
00:47:22,071 --> 00:47:23,156
ตกลง.

792
00:47:23,907 --> 00:47:26,409
ดังนั้นคุณมั่นใจ
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

793
00:47:26,868 --> 00:47:29,245
เกี่ยวกับการมีชีวิตรอดเหรอ?

794
00:47:29,662 --> 00:47:31,831
และมันก็เป็นเช่นนั้น
แม่มดตัวจริงเหรอ?

795
00:47:32,624 --> 00:47:35,501
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็น
แม่มดตัวจริง

796
00:47:37,086 --> 00:47:38,087
ฉันหมายถึง...

797
00:47:39,130 --> 00:47:41,132
ใช่ฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

798
00:47:41,966 --> 00:47:43,885
นั่นก็เหมือนกับสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันจำได้

799
00:47:45,553 --> 00:47:46,596
ก็...

800
00:47:47,472 --> 00:47:50,183
ข่าวดีก็คือว่าฉันคิดว่า
นี่หมายความว่ามีทางออก

801
00:47:52,393 --> 00:47:53,519
นั่นอะไรน่ะ?

802
00:47:56,189 --> 00:47:57,774
"เอาชีวิตรอดในคืนนี้"

803
00:47:57,857 --> 00:48:00,610
ขวา? ดังนั้นอาจจะ
ถ้าเราสามารถทำได้จนถึงรุ่งเช้า

804
00:48:00,693 --> 00:48:02,487
บางทีนี่อาจจะจบลงแล้ว

805
00:48:02,570 --> 00:48:04,280
โอเค แต่ส่วนที่เหลือล่ะ?

806
00:48:04,781 --> 00:48:06,658
“หรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน”

807
00:48:07,158 --> 00:48:09,202
ใช่ส่วนหนึ่งของคืนใช่ไหม?

808
00:48:09,285 --> 00:48:10,995
มันหมายความว่าอย่างนั้น
ถ้าเราไม่ออกไป

809
00:48:11,079 --> 00:48:12,247
เราติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

810
00:48:12,330 --> 00:48:17,252
และเรื่องบ้าๆ แบบนี้และนั่น
จะเกิดขึ้นต่อไป

811
00:48:17,752 --> 00:48:19,712
เรากำลังเปลี่ยน
เข้าไปในสิ่งอื่น

812
00:48:20,588 --> 00:48:22,090
พวกคุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

813
00:48:22,465 --> 00:48:25,134
เอาล่ะเราจะทำอย่างนั้น
ยื่นมันออกมาที่นี่

814
00:48:25,218 --> 00:48:26,636
จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น
อย่างที่แม็กซ์บอก

815
00:48:26,719 --> 00:48:27,679
[ไอ]

816
00:48:27,762 --> 00:48:28,930
แต่แล้วเมลล่ะ?

817
00:48:29,681 --> 00:48:31,599
เธอยังคงติดอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่งเกินไป

818
00:48:31,683 --> 00:48:33,726
ถ้าเมลยังติดอยู่
แล้วเธอก็จะอยู่ที่นี่

819
00:48:33,810 --> 00:48:35,311
และคนเหล่านั้นทั้งหมด
บนผนังนั้น

820
00:48:35,395 --> 00:48:37,730
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
และพวกเขาไม่ใช่ ดังนั้น...

821
00:48:38,690 --> 00:48:39,691
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

822
00:48:39,774 --> 00:48:41,067
-นีน่า: โอ้พระเจ้า
-[จาม]

823
00:48:41,150 --> 00:48:43,987
นีน่า: เราไม่ได้มาที่นี่
กำลังมองหาเมล โอเค โคลเวอร์เหรอ?

824
00:48:44,070 --> 00:48:46,322
เรามาอย่างมีความหวัง
เพื่อตามหาคุณอีกครั้ง

825
00:48:47,031 --> 00:48:48,283
เหมือนคุณคนเก่า

826
00:48:48,366 --> 00:48:49,951
เมแกน: เราคาดหวังสิ่งนี้
จะช่วยให้คุณก้าวต่อไป

827
00:48:50,034 --> 00:48:50,994
[อาเบะไอ]

828
00:48:51,077 --> 00:48:53,204
ช่วยให้คุณกลับมาที่
คุณรู้ไหมว่ามีชีวิตอยู่

829
00:48:53,288 --> 00:48:55,206
[อาเบะไอต่อ]

830
00:48:56,875 --> 00:48:59,043
-[ไอเสียงดัง]
-นีน่า: อาเบะ?

831
00:48:59,586 --> 00:49:01,337
- คุณสบายดีไหม?
- เอาล่ะ เอามาบ้าง

832
00:49:03,131 --> 00:49:04,132
อาเบะ.

833
00:49:04,215 --> 00:49:05,216
[น้ำไหลเชี่ยว]

834
00:49:06,217 --> 00:49:08,094
[กรีดร้อง ถ่มน้ำลาย]

835
00:49:08,177 --> 00:49:09,429
- ไอ้บ้า!
-[กรีดร้องสูงสุด]

836
00:49:09,512 --> 00:49:10,930
[นีน่ากรีดร้อง]

837
00:49:11,014 --> 00:49:13,266
-[กระจกแตก]
-[หอบหายใจอย่างตื่นตระหนก]

838
00:49:13,349 --> 00:49:14,934
นีน่า: โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

839
00:49:15,310 --> 00:49:17,729
มันอยู่ในปากของฉัน!
มันอยู่ในปากของฉัน!

840
00:49:19,022 --> 00:49:20,607
นีน่า! หยุด! น้ำ.

841
00:49:21,733 --> 00:49:23,693
-คุณเห็นเขาดื่มน้ำ.
-เราทุกคนไม่ดื่มวอทแล้ว--?

842
00:49:25,069 --> 00:49:26,821
[กรีดร้องทั้งหมด]

843
00:49:26,905 --> 00:49:29,073
โคลเวอร์: โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

844
00:49:29,157 --> 00:49:30,658
[หอบ]

845
00:49:30,742 --> 00:49:32,744
[ส่งเสียงครวญคราง]

846
00:49:35,205 --> 00:49:36,497
[หอบ]

847
00:49:38,458 --> 00:49:39,792
- เราจะทำอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

848
00:49:39,876 --> 00:49:41,753
ฉัน-ฉันต้องใช้เวลาคิดสักครู่
นั่นเป็นจำนวนมาก

849
00:49:41,836 --> 00:49:43,254
[เมแกนไอ]

850
00:49:44,881 --> 00:49:45,882
เม็ก?

851
00:49:46,466 --> 00:49:47,467
ไม่

852
00:49:48,218 --> 00:49:49,219
เม็ก?

853
00:49:49,302 --> 00:49:51,221
-เมแกน?
-ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.

854
00:49:51,304 --> 00:49:53,056
โปรด. ไม่ [ไอ]

855
00:49:53,139 --> 00:49:54,974
[ไออย่างรุนแรง]

856
00:49:55,058 --> 00:49:56,851
-เมแกน
-[ไอ]

857
00:49:57,810 --> 00:49:58,937
[เมแกนและแม็กซ์กรีดร้อง]

858
00:49:59,020 --> 00:50:00,396
[ส่งเสียงครวญคราง]

859
00:50:02,482 --> 00:50:04,108
- เราจะทำอย่างไรแม็กซ์?
-ฉันไม่รู้.

860
00:50:04,192 --> 00:50:06,319
[ส่งเสียงครวญครางและร้องไห้]

861
00:50:06,402 --> 00:50:07,946
[ของเหลวไหลออกมา]

862
00:50:09,948 --> 00:50:12,200
-[ส่งเสียงครวญคราง]
-[เสียงน้ำไหลไหล]

863
00:50:12,283 --> 00:50:14,410
[สะอื้น]

864
00:50:15,453 --> 00:50:16,871
[คำราม]

865
00:50:16,955 --> 00:50:18,998
-[กรีดร้อง]
-โอ้พระเจ้า.

866
00:50:19,082 --> 00:50:21,668
[อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง]

867
00:50:21,751 --> 00:50:23,920
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

868
00:50:24,003 --> 00:50:25,004
[สะอื้น] ช่วยฉันด้วย

869
00:50:25,088 --> 00:50:26,881
โคลเวอร์: เมแกน
เราจะทำอย่างไร?

870
00:50:27,131 --> 00:50:28,633
-[ส่งเสียงครวญคราง]
-MAX: เมแกน

871
00:50:35,139 --> 00:50:36,140
ฆ่าฉันเลยแม็กซ์

872
00:50:37,183 --> 00:50:39,060
อะไร เลขที่!

873
00:50:39,143 --> 00:50:41,145
โปรด.
เพื่อนเราตายกันหมดแล้ว

874
00:50:41,229 --> 00:50:42,522
และก--และ
เราดื่มน้ำ

875
00:50:42,605 --> 00:50:44,190
และเราได้รับความคุ้มครองแล้ว
ในอึเดียวกันที่พวกเขาเป็น

876
00:50:44,274 --> 00:50:47,485
ไม่ เราต้องเริ่มต้นใหม่
และคิดแผนขึ้นมา

877
00:50:47,569 --> 00:50:49,696
ดูดูดู ทราย
เกือบจะหมดลงแล้ว

878
00:50:49,779 --> 00:50:52,824
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว
ตกลง? และบางทีเราอาจจะรอด

879
00:50:52,907 --> 00:50:56,494
เราจะกลับมา ตกลง? ตกลง?
จนถึงตอนนี้ก็แค่สองครั้งเท่านั้น

880
00:50:56,578 --> 00:50:58,371
และคุณเห็นลายเซ็นอื่นๆ
ในหนังสือ

881
00:50:58,454 --> 00:50:59,831
คนอื่นๆ ก็มีมากกว่านั้น

882
00:51:00,707 --> 00:51:01,916
เราจะกลับมา

883
00:51:02,333 --> 00:51:04,085
เราจำเป็นต้องพยายามช่วยพวกเขา

884
00:51:11,009 --> 00:51:12,051
ได้โปรด...

885
00:51:12,135 --> 00:51:14,804
กรุณาทำมัน. กรุณารีบ.
แม็กซ์ รีบเลย

886
00:51:15,263 --> 00:51:17,265
[คำรามสูงสุด]

887
00:51:19,058 --> 00:51:20,268
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้

888
00:51:20,351 --> 00:51:21,352
แม็กซ์ ไม่

889
00:51:21,436 --> 00:51:22,979
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

890
00:51:31,112 --> 00:51:32,947
[ถอนหายใจ]

891
00:51:37,118 --> 00:51:39,120
[เพลงผิวปากของผู้ชาย]

892
00:51:58,598 --> 00:51:59,766
คุณ?

893
00:52:02,185 --> 00:52:04,520
คุณเกือบจะทำมันแล้ว

894
00:52:04,604 --> 00:52:05,980
เกือบ!

895
00:52:06,272 --> 00:52:08,483
แต่ก็ไม่มาก

896
00:52:08,566 --> 00:52:13,905
คุณไม่รอด
ด้วยการนั่งนิ่งๆ คุณโคลเวอร์

897
00:52:18,284 --> 00:52:19,410
อะไร

898
00:52:27,835 --> 00:52:30,547
-[คลิกเกียร์]
-[นาฬิกาฟ้อง]

899
00:52:30,630 --> 00:52:33,091
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

900
00:52:42,392 --> 00:52:44,394
[กำลังจางหายไป]

901
00:52:54,237 --> 00:52:55,738
[อ้าปากค้าง]

902
00:52:56,865 --> 00:52:58,324
มีใครอีก
ฟันใหม่ที่กำลังเติบโต?

903
00:52:59,117 --> 00:53:00,785
รอกี่ตัว
เราควรจะมีเหรอ?

904
00:53:00,869 --> 00:53:02,245
ฉันไม่รู้,
แต่มันเป็นเลขคู่

905
00:53:04,497 --> 00:53:08,001
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล
เพื่อรอมันออกไป

906
00:53:08,084 --> 00:53:09,085
ฉันหมายความว่าจะต้องมี

907
00:53:09,168 --> 00:53:10,837
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
เพื่อช่วยให้เราวางแผนได้

908
00:53:18,595 --> 00:53:19,929
[อ้าปากค้าง]

909
00:53:20,013 --> 00:53:22,515
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์ นี่คือผู้ชาย

910
00:53:22,974 --> 00:53:26,394
นี่คือ... ใช่ นี่คือผู้ชาย
จากปั๊มน้ำมัน ดู!

911
00:53:26,477 --> 00:53:28,104
-อะไร?
-เขาคือ ดร.อลัน ฮิล

912
00:53:28,855 --> 00:53:31,191
เขา-เขาเหมือนอย่างใด
เชื่อมต่อกับสถานที่แห่งนี้

913
00:53:31,274 --> 00:53:33,109
ทำไม เป็นอย่างไรบ้าง
พิเศษเกี่ยวกับมันเหรอ?

914
00:53:33,193 --> 00:53:35,486
ยี่สิบปีที่แล้ว
มีภัยพิบัติจากการขุด

915
00:53:35,570 --> 00:53:37,280
เกิดขึ้นที่นี่
ในหุบเขากลอร์

916
00:53:40,033 --> 00:53:41,492
“การทำงานร่วมกับวิศวกรภายนอก

917
00:53:41,576 --> 00:53:42,827
“ผู้สอบสวนยืนยันแล้ว
การทำลายล้าง

918
00:53:42,911 --> 00:53:44,537
“เกิดจากความเบื่อหน่าย
ลึกลงไปในดินมากเกินไป

919
00:53:44,621 --> 00:53:45,997
“และอยู่ใต้เมืองไกลเกินไป

920
00:53:46,080 --> 00:53:48,208
“ส่งผลให้ถึงแก่ความตาย
กว่า 1,100 คน

921
00:53:48,291 --> 00:53:50,376
“ดร.อลัน ฮิล
ผู้เชี่ยวชาญด้านการบาดเจ็บ

922
00:53:50,460 --> 00:53:52,754
“ถูกพาเข้ามา.
เพื่อทำงานร่วมกับผู้รอดชีวิต”

923
00:53:53,880 --> 00:53:56,549
คนทั้งเมืองได้รับเช่น
ถูกแผ่นดินกลืนกิน

924
00:53:59,552 --> 00:54:01,804
นั่นเป็นเหตุผลที่มี
ไม่มีบ้านอื่นที่นี่

925
00:54:01,888 --> 00:54:03,640
และนั่นคือเหตุผล
มีหน้าต่างอยู่ข้างล่างนี่

926
00:54:04,140 --> 00:54:05,808
นี่ทั้งชั้น.
เคยอยู่เหนือพื้นดิน

927
00:54:07,560 --> 00:54:08,645
นั่นหมายถึง
นั่นคือประตูหน้า

928
00:54:08,978 --> 00:54:10,438
พวกใครจะให้อึ?

929
00:54:10,522 --> 00:54:11,523
ฉันรู้สึกเหมือน
เราต้องการจริงๆ

930
00:54:11,606 --> 00:54:12,649
ที่จะได้รับ
อาวุธในขณะนี้

931
00:54:12,732 --> 00:54:14,317
โอเค แต่ฉันคิดว่าเราต้องการมากกว่านี้

932
00:54:14,400 --> 00:54:15,652
มากกว่าแค่อาวุธ
ของกำลังอันดุร้าย

933
00:54:15,735 --> 00:54:16,653
เช่นอะไรแม็กซ์?

934
00:54:16,736 --> 00:54:18,029
[คลิกล็อคประตู]

935
00:54:19,072 --> 00:54:20,573
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

936
00:54:23,785 --> 00:54:25,620
[กรีดร้องในระยะไกล]

937
00:54:30,583 --> 00:54:32,377
[หายใจแรง]
ไม่ ขอบคุณ

938
00:54:32,835 --> 00:54:34,629
ฉันคิดว่าเราต้องการพระคัมภีร์
เป็นอาวุธ

939
00:54:34,712 --> 00:54:36,923
ใช่เพื่อน ไม่ต่อต้าน
แม้ว่าคนบ้าสวมหน้ากาก

940
00:54:37,006 --> 00:54:38,633
แต่เราไม่เพียงแค่ลุกขึ้น
ต่อต้านคนโรคจิตนั้น

941
00:54:39,050 --> 00:54:40,927
ทุกคืนมีสิ่งใหม่ ๆ
กำลังพยายามจะฆ่าเรา

942
00:54:41,010 --> 00:54:42,512
ใช่ แต่ทำไม?

943
00:54:43,972 --> 00:54:45,098
ลองคิดดูสิ

944
00:54:45,181 --> 00:54:47,559
ถ้ามันเป็นสิ่งเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

945
00:54:47,642 --> 00:54:49,477
คุณจะกลายเป็น
กลัวน้อยลงเมื่อเวลาผ่านไป

946
00:54:50,728 --> 00:54:54,107
แต่ที่น่ากลัวกว่านั้นคือ.
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

947
00:54:54,858 --> 00:54:55,859
ใครก็ตาม

948
00:54:56,442 --> 00:54:57,652
อะไรก็ตาม

949
00:54:57,735 --> 00:54:58,945
กำลังทำเช่นนี้...

950
00:55:00,071 --> 00:55:01,364
มันต้องการทำให้เรากลัว

951
00:55:01,447 --> 00:55:02,824
ใช่แล้ว มันได้ผล

952
00:55:02,907 --> 00:55:04,576
[เสียงกรอบแกรบ]

953
00:55:04,659 --> 00:55:05,869
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

954
00:55:05,952 --> 00:55:08,037
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ช่วยเราด้วย เทป VHS เหรอ?

955
00:55:08,121 --> 00:55:09,581
ความรู้คือพลัง

956
00:55:14,085 --> 00:55:15,879
[ชายและหญิงคำราม
และครางผ่านทีวี]

957
00:55:16,129 --> 00:55:17,505
เยี่ยมมาก ถูกต้องเลย
สิ่งที่เราต้องการ

958
00:55:17,589 --> 00:55:18,631
- ตอนนี้
-อาเบะ: ว้าว.

959
00:55:18,715 --> 00:55:20,133
เอ่อ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

960
00:55:20,216 --> 00:55:21,509
แรงมากแม็กซ์ ขอบคุณ

961
00:55:21,593 --> 00:55:22,844
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ฉันมีอีกอันหนึ่ง

962
00:55:22,927 --> 00:55:25,013
คุณต้องการเรา
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพังสักครู่?

963
00:55:25,096 --> 00:55:26,764
-แค่หุบปาก.. อาเบะ.
- เอาล่ะเอาล่ะ

964
00:55:29,183 --> 00:55:31,144
[คลิก]

965
00:55:33,855 --> 00:55:34,981
[ส่งเสียงแหลมผ่านทีวี]

966
00:55:35,064 --> 00:55:37,066
[ผู้หญิงกรีดร้องผ่านทีวี]

967
00:55:38,276 --> 00:55:39,694
แมนโอเวอร์ทีวี:
ช่วยด้วย!

968
00:55:40,737 --> 00:55:43,072
-[เสียงแตกคงที่]
-[ผู้ชายสะอื้น]

969
00:55:43,156 --> 00:55:45,158
[เสียงฝีเท้าดังเอี๊ยด]

970
00:55:47,076 --> 00:55:49,078
[การเล่นเพลงลางร้าย]

971
00:55:53,583 --> 00:55:55,543
[หอบ]

972
00:55:55,960 --> 00:55:58,129
ได้โปรด. [ส่งเสียงครวญคราง]

973
00:55:58,213 --> 00:56:01,549
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
ทำไมฉันถึงกลับมาอีก?

974
00:56:01,633 --> 00:56:03,301
[ส่งเสียงครวญคราง]

975
00:56:03,384 --> 00:56:06,679
ทำไมคุณถึงมีสิ่งเหล่านี้
นั่นเอาแต่ฆ่าฉันเหรอ?

976
00:56:06,763 --> 00:56:08,223
[สะอื้น] คุณเป็นใคร!

977
00:56:08,806 --> 00:56:10,934
คุณต้องการอะไรจากฉัน! ฮะ?

978
00:56:11,017 --> 00:56:12,769
[งับฟัน]

979
00:56:14,062 --> 00:56:16,564
ฮิลล์: คนไข้
ได้แสดงอาการของ

980
00:56:16,648 --> 00:56:18,691
ความอดอยากและกล้ามเนื้อลีบ

981
00:56:18,775 --> 00:56:19,859
แมน: อะไรนะ
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

982
00:56:19,943 --> 00:56:24,197
ฮิลล์: แต่ที่สำคัญที่สุด
ความกลัวอย่างรุนแรง, ความวิตกกังวล,

983
00:56:24,280 --> 00:56:27,617
ความรู้สึกสิ้นหวัง
และความสิ้นหวังอย่างสิ้นเชิง

984
00:56:28,743 --> 00:56:32,038
โชคดีสำหรับการทดลองของฉัน

985
00:56:32,121 --> 00:56:35,583
การบาดเจ็บจากการขุด
ภัยพิบัติยังคงอยู่

986
00:56:35,667 --> 00:56:39,546
ส่งผลกระทบต่อผู้รอดชีวิตทั้งสองคน
และผู้เยี่ยมชม

987
00:56:39,629 --> 00:56:41,548
[เสียงแตกคงที่]

988
00:56:44,425 --> 00:56:46,261
ฮิลล์: ยิ่งนานเท่าไร
เขาถูกขังอยู่ที่นี่

989
00:56:46,344 --> 00:56:49,430
ยิ่งสิ้นหวังมากขึ้น
และกลัวว่าเขาจะกลายเป็น...

990
00:56:49,514 --> 00:56:52,308
และยิ่งชั่วร้ายมากขึ้นด้วย

991
00:56:52,976 --> 00:56:55,144
-[กระดูกแตก]
-[ผู้ชายร้องไห้ออกมา]

992
00:56:55,228 --> 00:56:57,397
ช่วยด้วย! พระเจ้าได้โปรด!

993
00:56:57,480 --> 00:56:59,190
ฮิลล์: สิบเอ็ดคืน

994
00:56:59,274 --> 00:57:02,360
นั่นแหละมากที่สุด
ในการทดลองของฉันจนถึงตอนนี้

995
00:57:02,986 --> 00:57:05,071
[คำรามอย่างไม่พอใจ]

996
00:57:07,991 --> 00:57:11,327
ฮิลล์: ในไม่ช้า อารมณ์เหล่านั้น
เริ่มส่งผลกระทบต่อร่างกายของเขา

997
00:57:11,411 --> 00:57:13,788
ในรูปแบบที่น่าสนใจยิ่งขึ้น...

998
00:57:14,038 --> 00:57:15,331
[คำราม]

999
00:57:15,415 --> 00:57:18,501
...แปลงร่างเป็น.
สิ่งมีชีวิตที่รู้จัก

1000
00:57:18,585 --> 00:57:20,420
ในฐานะเวนดิโก

1001
00:57:20,503 --> 00:57:23,423
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ในทางจิตวิทยา

1002
00:57:23,506 --> 00:57:26,593
เวนดิโกเป็นตัวแทน
ความหิวโหยมาก

1003
00:57:26,676 --> 00:57:29,178
ต้องการมาก

1004
00:57:29,262 --> 00:57:30,597
[คำราม]

1005
00:57:30,680 --> 00:57:32,223
[กรีดร้อง]

1006
00:57:35,810 --> 00:57:37,270
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

1007
00:57:38,187 --> 00:57:39,272
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเป็น

1008
00:57:39,856 --> 00:57:40,940
[เงียบๆ] ใช่

1009
00:57:41,065 --> 00:57:42,275
[การคลิกวิทยุ]

1010
00:57:42,358 --> 00:57:44,110
ฮิลล์โอเวอร์เรดิโอ:
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว

1011
00:57:47,447 --> 00:57:49,199
-[สลับคลิก]
- ปล่อยเราออกไป

1012
00:57:53,828 --> 00:57:55,163
ให้เราออกไป!

1013
00:57:55,246 --> 00:57:57,665
ฮิลล์: โอ้
มีทางออก

1014
00:57:57,749 --> 00:58:00,210
แต่ไม่ใช่โดยไม่มีราคา

1015
00:58:01,502 --> 00:58:03,213
- ถามเขาว่าอย่างไร
-อาเบะ!

1016
00:58:04,130 --> 00:58:05,131
ยังไง?

1017
00:58:05,215 --> 00:58:08,218
ฮิลล์: มีใครบางคนอยู่เสมอ
จะต้องตาย

1018
00:58:08,301 --> 00:58:12,222
คุณสี่คนออกไปได้แล้ว
แต่คนหนึ่งต้องตาย

1019
00:58:12,305 --> 00:58:13,514
ไม่

1020
00:58:13,848 --> 00:58:14,849
น่าลองนะไอ้เวร

1021
00:58:14,933 --> 00:58:17,101
รอก่อน ฉันคิดว่าเราควร
อย่างน้อยก็แค่ได้ยินเขาออกมา

1022
00:58:17,185 --> 00:58:20,104
ทำไม คุณเต็มใจไหม
ที่จะเสียสละตัวเองเพื่อพวกเรา?

1023
00:58:22,440 --> 00:58:23,525
ไม่

1024
00:58:23,608 --> 00:58:24,901
เราไว้ใจผู้ชายคนนี้ไม่ได้

1025
00:58:24,984 --> 00:58:26,319
ซึ่งหมายถึงนัดเดียวของเราเท่านั้น

1026
00:58:26,402 --> 00:58:27,946
ของการออกไป
นี่คือคำตอบบางอย่าง

1027
00:58:28,029 --> 00:58:29,614
และอันหนึ่ง
กับคำตอบคือฮิล

1028
00:58:30,782 --> 00:58:33,326
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันรู้สึกได้

1029
00:58:37,664 --> 00:58:39,666
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1030
00:59:04,315 --> 00:59:07,527
สิ่งนี้จะช่วยเราได้อย่างไร?
เมืองทั้งเมืองถูกทำลาย

1031
00:59:07,610 --> 00:59:08,695
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1032
00:59:11,614 --> 00:59:12,740
ไม่ ไม่ใช่ "ที่ไหนก็ได้"

1033
00:59:17,328 --> 00:59:18,329
เขาอยู่ที่นั่น

1034
00:59:18,413 --> 00:59:19,497
อยู่ที่นั่น และนีน่าก็แค่พูดว่า

1035
00:59:19,581 --> 00:59:20,957
ไม่มีสิ่งนี้ด้วยซ้ำ
มีอยู่อีกต่อไป

1036
00:59:21,040 --> 00:59:23,459
ดังนั้นเราแค่ต้องพยายาม
เพื่อพาเขาออกจากที่ซ่อน

1037
00:59:23,543 --> 00:59:24,836
[สลับคลิก]

1038
00:59:24,919 --> 00:59:26,421
ฉันอยากเจอคุณ เผชิญหน้ากัน

1039
00:59:26,504 --> 00:59:28,131
โคลเวอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1040
00:59:28,506 --> 00:59:30,133
เขาเป็นกุญแจสำคัญในทั้งหมดนี้

1041
00:59:30,216 --> 00:59:31,843
ฮิลล์: นั่นทำได้
จะถูกจัด

1042
00:59:32,468 --> 00:59:35,430
แต่แค่คุณโคลเวอร์
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1043
00:59:35,513 --> 00:59:36,806
-เลขที่.
-โคลเวอร์ ไม่

1044
00:59:36,890 --> 00:59:39,183
นี่คือกับดัก
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่

1045
00:59:39,267 --> 00:59:40,476
จริงๆแล้วผมคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดีทีเดียว

1046
00:59:40,560 --> 00:59:42,145
อาเบะ หุบปากไปเลย
ให้ตายเถอะ โอเค?

1047
00:59:42,228 --> 00:59:43,479
นี่เพิ่งสี่คืนเองนะ โคลเวอร์

1048
00:59:43,563 --> 00:59:45,273
- คุณจะมีโอกาสมากขึ้น
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

1049
00:59:45,398 --> 00:59:47,317
ลายเซ็นอื่นๆทั้งหมด
ในหนังสือก้าวข้ามเรื่องนั้นไปแล้ว

1050
00:59:47,400 --> 00:59:48,902
เพื่อนๆ อาเบะพูดถูกครับ

1051
00:59:49,903 --> 00:59:52,363
- นี่คือโอกาสของเรา
-เลขที่. อย่าฟังเขา

1052
00:59:52,447 --> 00:59:54,240
ฮิลล์: ฉันออกไปแล้ว
ในป่า

1053
00:59:54,324 --> 00:59:56,492
ฉันอยู่ที่นี่กับน้องสาวของคุณ

1054
00:59:56,576 --> 00:59:57,827
[อ้าปากค้าง]

1055
00:59:57,911 --> 00:59:59,871
ฉันอาจจะให้คุณเห็นเธอ

1056
01:00:00,163 --> 01:00:01,789
-โคล
-ไปได้แล้ว ใช่.

1057
01:00:01,873 --> 01:00:03,458
-โคลเวอร์ มาเลย
-เลขที่.

1058
01:00:04,375 --> 01:00:05,627
ฉันต้องลอง

1059
01:00:05,710 --> 01:00:07,253
-แม็กซ์: ไม่ ไม่ ไม่ โคลเวอร์!
- ปล่อยเธอไป!

1060
01:00:07,337 --> 01:00:09,005
-นีน่า: ถอยออกไป!
- ปล่อยเธอไป ปล่อยเธอไป!

1061
01:00:09,088 --> 01:00:11,841
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-อะไร? เฮ้!

1062
01:00:11,925 --> 01:00:13,718
เฮ้! นีน่า!

1063
01:00:16,971 --> 01:00:18,139
คุณโคตรทิ่ม!

1064
01:00:18,223 --> 01:00:20,141
อะไร?! ฉันไม่คิดว่า
เธอกำลังจะทำมันจริงๆ

1065
01:00:20,225 --> 01:00:21,643
ใช่คุณทำ คุณรู้ว่าเธอจะทำ

1066
01:00:21,726 --> 01:00:23,478
และคุณก็เอาเปรียบ
ไอ้ขี้ขลาด!

1067
01:00:23,561 --> 01:00:25,063
ฟังนะ เมแกน
เราจำเป็นต้องค้นหาโคลเวอร์

1068
01:00:25,146 --> 01:00:26,147
ก่อนบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นอย่างถาวร

1069
01:00:26,231 --> 01:00:27,565
- จะทำอะไร?
-MAX: เราจะไปกันแล้ว

1070
01:00:27,649 --> 01:00:29,067
- และพบเธอ
-และถ้าเธอตายไปแล้ว

1071
01:00:29,150 --> 01:00:32,946
เราจะฆ่ากัน
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1072
01:00:33,029 --> 01:00:34,155
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

1073
01:00:34,239 --> 01:00:35,240
อาเบะก่อน..

1074
01:00:35,323 --> 01:00:37,283
รอ-รอ! เพียงแค่รอรออยู่

1075
01:00:37,367 --> 01:00:38,910
บอกว่าเราเริ่มต้นใหม่

1076
01:00:38,993 --> 01:00:40,203
แล้วไงล่ะ?

1077
01:00:41,037 --> 01:00:43,289
เราก็แค่วิ่งหนีต่อไป
จนกว่าเราจะหมดโอกาส?

1078
01:00:43,373 --> 01:00:44,582
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

1079
01:00:44,666 --> 01:00:46,084
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่
เมื่อรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

1080
01:00:46,167 --> 01:00:47,669
เพราะมีคนตายไปแล้ว!

1081
01:00:47,752 --> 01:00:49,754
- เพราะโคลเวอร์ตายแล้ว!
-แต่ดูพวกเราสิ!

1082
01:00:49,837 --> 01:00:52,549
เสียชีวิตอีกกี่ราย.
คุณมีในตัวคุณไหม? ซื่อสัตย์.

1083
01:00:53,174 --> 01:00:55,927
ฉันหมายถึง เธอไม่ได้พยายามฆ่าหรอก
ตัวเองสองครั้งเมื่อปีที่แล้ว?

1084
01:00:56,219 --> 01:00:58,096
นี่ไม่ใช่แค่ให้เธอใช่ไหม
เธอเป็นอะไร--?

1085
01:00:58,179 --> 01:00:59,556
-[คมกริบ]
-[คำราม]

1086
01:01:00,598 --> 01:01:01,641
[อาเบะคร่ำครวญ]

1087
01:01:03,935 --> 01:01:05,144
[อ้าปากค้าง]

1088
01:01:06,312 --> 01:01:08,064
อะไรวะเนี่ย นีน่า!

1089
01:01:08,690 --> 01:01:09,983
พวกคุณไปหาโคลเวอร์

1090
01:01:10,650 --> 01:01:12,235
ไม่งั้นก็จะเป็นสองคน
เราต้องทิ้งไว้ข้างหลัง

1091
01:01:12,652 --> 01:01:13,695
ไปกันเลย

1092
01:01:13,778 --> 01:01:15,071
[หายใจออกอย่างคมชัด]

1093
01:01:22,078 --> 01:01:23,079
[หายใจถี่]

1094
01:01:23,162 --> 01:01:24,956
คุณควรหวังว่าพวกเขาจะพบเธอ

1095
01:01:30,795 --> 01:01:31,921
ฉันอยู่ที่นี่!

1096
01:01:32,964 --> 01:01:34,007
คุณ-คุณมีฉัน.

1097
01:01:34,799 --> 01:01:36,843
[เสียงครวญคราง]

1098
01:01:36,926 --> 01:01:38,678
[คำราม]

1099
01:01:38,761 --> 01:01:41,764
[ส่งเสียงครวญคราง หอบ]

1100
01:01:42,807 --> 01:01:44,559
[ร้องไห้ออกมา] ไม่

1101
01:01:44,642 --> 01:01:47,270
[คำราม ส่งเสียงครวญคราง]

1102
01:01:55,737 --> 01:01:57,906
[เสียงคำรามต่ำ]

1103
01:01:58,573 --> 01:01:59,699
โอ้ไม่

1104
01:02:00,200 --> 01:02:03,828
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
โปรด! ซ-- ได้โปรด.

1105
01:02:04,495 --> 01:02:05,914
ไม่ ไม่ เลขที่!

1106
01:02:05,997 --> 01:02:09,751
โปรด! โปรด! โปรด! โปรด!

1107
01:02:09,834 --> 01:02:11,711
โปรด! [อ้าปากค้าง]

1108
01:02:11,794 --> 01:02:14,756
ไม่! รอรอ! [ตะโกน]
โอ้พระเจ้า

1109
01:02:14,839 --> 01:02:16,966
[เสียงคำรามต่ำ]

1110
01:02:17,050 --> 01:02:19,052
[โคลเวอร์กรีดร้อง]

1111
01:02:19,135 --> 01:02:20,887
[เสียงสะท้อนกรีดร้อง จางหายไป]

1112
01:02:22,889 --> 01:02:24,933
[หายใจลำบาก]

1113
01:02:25,475 --> 01:02:27,602
คุณต้องลอง
และเอาตัวรอดได้นะนีน่า

1114
01:02:29,354 --> 01:02:30,647
ฉันจะ.

1115
01:02:31,814 --> 01:02:33,149
แค่ไม่ใช่ครั้งนี้

1116
01:02:46,663 --> 01:02:47,830
[หายใจเข้าลึกๆ]

1117
01:02:48,706 --> 01:02:50,875
ฉันกลัวตายนะนีน่า

1118
01:02:51,668 --> 01:02:53,169
เหมือนจะตายจริงๆ

1119
01:02:54,337 --> 01:02:55,547
ฉันด้วย.

1120
01:02:57,549 --> 01:03:00,051
แต่การอยู่โดยไม่มีเพื่อน
ทำให้ฉันกลัวมากยิ่งขึ้น

1121
01:03:00,134 --> 01:03:02,178
[ก้าวเท้าเข้ามา]

1122
01:03:05,223 --> 01:03:06,516
เขาก่อน

1123
01:03:06,933 --> 01:03:07,934
อะไร

1124
01:03:11,145 --> 01:03:12,564
[แทงคม]

1125
01:03:14,399 --> 01:03:15,567
แม็กซ์: [เงียบ]
โคลเวอร์!

1126
01:03:16,067 --> 01:03:17,193
เมแกน: [เงียบ]
โคล

1127
01:03:28,955 --> 01:03:30,498
แม็กซ์: บ้าเอ๊ย

1128
01:03:43,845 --> 01:03:44,888
แม็กซ์: [เงียบ]
โคลเวอร์?

1129
01:03:46,055 --> 01:03:47,307
เมแกน: โคลเวอร์!

1130
01:03:49,684 --> 01:03:50,935
สูงสุด:
โคลเวอร์!

1131
01:03:53,021 --> 01:03:55,023
[สิ่งมีชีวิตคำรามในระยะไกล]

1132
01:04:00,570 --> 01:04:02,780
-[เสียงกรอบแกรบ]
-MAX: [กระซิบ] ตรงนั้น

1133
01:04:07,744 --> 01:04:09,037
[หยด]

1134
01:04:10,079 --> 01:04:11,206
นรก?

1135
01:04:12,123 --> 01:04:14,292
-[เสียงกรี๊ด]
-MAX: [กรีดร้อง] วิ่ง!

1136
01:04:14,709 --> 01:04:16,711
[หอบ]

1137
01:04:21,257 --> 01:04:22,884
[คำราม]

1138
01:04:22,967 --> 01:04:24,469
แม็กซ์! แม็กซ์!

1139
01:04:24,886 --> 01:04:26,804
[เสียงกระจกแตก]

1140
01:04:28,056 --> 01:04:29,474
[เสียงแตก]

1141
01:04:29,557 --> 01:04:31,100
มันจะพังถ้าฉันย้าย

1142
01:04:33,978 --> 01:04:36,648
โอเค โอเค
เพียงแค่ให้ฉันมือของคุณ

1143
01:04:36,731 --> 01:04:38,483
[เสียงแตก]

1144
01:04:38,858 --> 01:04:42,028
โอเค โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันจะดึงสาม ตกลง?

1145
01:04:43,196 --> 01:04:44,197
ตกลง.

1146
01:04:44,280 --> 01:04:45,990
หนึ่ง สอง สาม

1147
01:04:46,074 --> 01:04:47,408
-[คำรามสูงสุด]
-[คำราม]

1148
01:04:47,492 --> 01:04:48,493
[กรีดร้อง]

1149
01:04:49,619 --> 01:04:51,913
[เมแกนกรีดร้อง]

1150
01:04:51,996 --> 01:04:52,997
เม็ก!

1151
01:04:53,706 --> 01:04:54,707
เม็ก!

1152
01:04:55,250 --> 01:04:57,418
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1153
01:05:10,098 --> 01:05:12,100
[รัด]

1154
01:05:17,021 --> 01:05:18,773
[คำราม]

1155
01:05:21,150 --> 01:05:23,152
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

1156
01:05:24,904 --> 01:05:26,281
[เสียงครวญคราง]

1157
01:05:29,242 --> 01:05:30,994
[ร้องไห้ออกมา]

1158
01:05:31,077 --> 01:05:32,495
[ร้องไห้]

1159
01:05:33,246 --> 01:05:34,747
แม็กซ์: โคลเวอร์! โคลเวอร์!

1160
01:05:34,831 --> 01:05:35,832
แม็กซ์!

1161
01:05:35,915 --> 01:05:37,458
คุณอยู่ที่นี่

1162
01:05:37,542 --> 01:05:40,211
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
ตกลง. พร้อม?

1163
01:05:42,130 --> 01:05:43,131
ตกลง.

1164
01:05:43,882 --> 01:05:45,300
-[รัด]
-[กรีดร้อง]

1165
01:05:45,383 --> 01:05:47,385
ฉันขอโทษ. แย่จัง

1166
01:05:47,468 --> 01:05:49,679
[เสียงกรอบแกรบ]

1167
01:05:49,762 --> 01:05:51,389
สูงสุด สูงสุด สูงสุด

1168
01:05:56,895 --> 01:05:57,896
แม็กซ์: นั่นสินะ
เมลานี?

1169
01:05:58,897 --> 01:06:00,815
[คำราม]

1170
01:06:00,899 --> 01:06:02,775
[กรีดร้อง]

1171
01:06:02,859 --> 01:06:04,569
[กรีดร้อง]

1172
01:06:06,654 --> 01:06:07,989
[ตะโกนสูงสุด]

1173
01:06:08,072 --> 01:06:09,073
[กรีดร้อง]

1174
01:06:09,157 --> 01:06:10,408
[โคลเวอร์ส่งเสียงครวญคราง]

1175
01:06:10,491 --> 01:06:12,994
-มาเลย มาเร็ว.
-เมลานี! ไม่ ไม่!

1176
01:06:14,495 --> 01:06:16,372
[กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง]

1177
01:06:17,332 --> 01:06:18,875
[หอบ]

1178
01:06:18,958 --> 01:06:20,376
แม็กซ์: ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

1179
01:06:20,460 --> 01:06:23,046
[คำราม]

1180
01:06:28,426 --> 01:06:30,053
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

1181
01:06:30,136 --> 01:06:32,138
[หายใจแรง]

1182
01:06:34,891 --> 01:06:35,934
โคลเวอร์: [สะอื้น] เมลานี!

1183
01:06:37,769 --> 01:06:39,479
[ของเหลวหยด]

1184
01:06:42,065 --> 01:06:43,733
ฉันพังไปแล้วแม็กซ์

1185
01:06:44,734 --> 01:06:45,735
อะไร

1186
01:06:45,818 --> 01:06:47,028
- ฉันระยำขึ้น
-เลขที่.

1187
01:06:47,111 --> 01:06:48,780
-ใช่. ใช่. ใช่.
-ไม่ ไม่ ไม่

1188
01:06:49,447 --> 01:06:50,448
ใช่.

1189
01:06:52,784 --> 01:06:54,577
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

1190
01:06:55,912 --> 01:06:56,913
พวกคุณทุกคนอาจจะหนีไปได้

1191
01:06:57,705 --> 01:07:00,750
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะมี
มีโอกาสมากขึ้นที่จะออกจากสิ่งนี้

1192
01:07:01,668 --> 01:07:03,294
ตกลง? ด้วยกัน.

1193
01:07:05,255 --> 01:07:07,173
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

1194
01:07:15,640 --> 01:07:16,808
เมื่อเราตายเหมือน...

1195
01:07:17,934 --> 01:07:19,102
จริง...

1196
01:07:20,353 --> 01:07:22,480
คุณคิดว่าเราได้รับโอกาส
ทำทุกอย่างอีกครั้งเหรอ?

1197
01:07:25,316 --> 01:07:26,609
ฉันหวังว่าจะไม่

1198
01:07:27,694 --> 01:07:28,736
ทำไม

1199
01:07:31,739 --> 01:07:33,783
แค่มีความหมายมากกว่านั้น

1200
01:07:34,576 --> 01:07:36,327
เมื่อคุณรู้
คุณมีเพียงหนึ่งนัด

1201
01:07:40,123 --> 01:07:41,124
[เบา ๆ ] ใช่

1202
01:07:41,833 --> 01:07:44,419
-[คำรามต่ำ]
-[เสียงกรอบแกรบ]

1203
01:07:45,628 --> 01:07:47,338
คนอื่นๆ ยังมีชีวิตอยู่มั้ย?

1204
01:07:48,089 --> 01:07:50,216
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับอาเบะและนีน่า

1205
01:07:50,300 --> 01:07:51,217
แล้วเมแกนล่ะ?

1206
01:07:55,138 --> 01:07:56,639
เอ่อ...

1207
01:07:59,684 --> 01:08:01,644
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันแค่บอกว่า
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับอาเบะและนีน่า

1208
01:08:01,728 --> 01:08:02,979
แต่เรารู้ว่าเมแกนตายแล้ว

1209
01:08:03,062 --> 01:08:05,315
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้ฉันได้ลองเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1210
01:08:05,773 --> 01:08:08,109
[ถอนหายใจสูงสุด]

1211
01:08:08,193 --> 01:08:10,069
ต่อไปนี้อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

1212
01:08:12,238 --> 01:08:14,199
แต่ผมคิดว่า
เราทุกคนสามารถอยู่รอดได้ แม็กซ์

1213
01:08:14,282 --> 01:08:17,492
มาเริ่มกันเลย
โดยการตายก่อน

1214
01:08:17,576 --> 01:08:20,496
ฉันรู้. ฉันรู้. ใช้ได้.

1215
01:08:24,709 --> 01:08:26,419
-[ลมหายใจสั่น]
-ใช่

1216
01:08:29,755 --> 01:08:32,090
[อ้าปากค้าง]

1217
01:08:32,175 --> 01:08:33,384
ขอบคุณ.

1218
01:08:37,013 --> 01:08:38,473
[ร้องไห้อย่างแผ่วเบา]

1219
01:08:41,643 --> 01:08:43,937
[เสียงคำรามต่ำ]

1220
01:08:44,020 --> 01:08:47,273
[คำราม คำราม]

1221
01:09:00,119 --> 01:09:02,288
[หอบ]

1222
01:09:05,458 --> 01:09:06,459
-เฮ้!
-[เสียงกรี๊ด]

1223
01:09:07,669 --> 01:09:08,795
ให้ตายเถอะ--!

1224
01:09:13,090 --> 01:09:15,093
[ฝนตก]

1225
01:09:18,096 --> 01:09:19,931
โคลเวอร์:
เอ่อ อืม... [พูดตะกุกตะกัก]

1226
01:09:20,014 --> 01:09:21,474
แค่วินาทีเดียว เมล

1227
01:09:27,563 --> 01:09:29,607
เมล. เมล.

1228
01:09:30,983 --> 01:09:33,236
รอก่อน คุณควรรับสิ่งนี้

1229
01:09:33,319 --> 01:09:34,320
ไม่ โคลเวอร์

1230
01:09:34,404 --> 01:09:35,572
โคลเวอร์: มันเป็นของแม่
คุณควรรับมัน

1231
01:09:35,655 --> 01:09:37,824
ไม่ คุณเก็บมันไว้

1232
01:09:38,950 --> 01:09:41,411
อืม คุณต้องการไหม
อย่างน้อยก็รอพายุหน่อยได้ไหม?

1233
01:09:41,494 --> 01:09:43,036
ฉันแค่อยากจะไป

1234
01:09:43,121 --> 01:09:46,165
มันเป็นทางยาวไปนิวยอร์ค
[หัวเราะคิกคัก]

1235
01:09:46,499 --> 01:09:48,084
แต่แล้วมันก็เป็นแค่ฉัน

1236
01:09:48,585 --> 01:09:49,710
ใช่.

1237
01:09:49,794 --> 01:09:53,047
ฉันหมายถึงฉันขอให้คุณมา
กับฉันกี่ครั้งแล้ว?

1238
01:09:53,798 --> 01:09:54,799
ขอเพียงแค่จากไป

1239
01:09:55,466 --> 01:09:57,302
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้

1240
01:09:57,385 --> 01:09:59,637
คุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณโคล

1241
01:10:00,305 --> 01:10:01,306
มันไม่ได้มีชีวิตอยู่

1242
01:10:02,056 --> 01:10:03,224
อย่างน้อยฉันก็ไม่หนี

1243
01:10:03,808 --> 01:10:05,560
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
วิ่งหนีเหรอ?

1244
01:10:05,643 --> 01:10:07,020
ฉันกำลังวิ่งอยู่จริงๆ
ไปทางบางสิ่งบางอย่าง

1245
01:10:07,103 --> 01:10:08,271
ไปทางอะไร?

1246
01:10:08,354 --> 01:10:11,858
โรงเรียน. เมืองใหม่ ชีวิตใหม่

1247
01:10:11,941 --> 01:10:12,942
ฉันรักคุณ.

1248
01:10:14,277 --> 01:10:15,904
แต่ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

1249
01:10:15,987 --> 01:10:18,072
และเสียไป
กลายเป็นสิ่งที่ฉันเกลียด

1250
01:10:18,156 --> 01:10:19,449
[เยาะเย้ย]

1251
01:10:27,165 --> 01:10:28,541
[ปิดประตู]

1252
01:10:28,625 --> 01:10:29,751
เมล.

1253
01:10:30,752 --> 01:10:32,253
เมล รอก่อน!

1254
01:10:33,630 --> 01:10:34,547
[คำราม]

1255
01:10:34,631 --> 01:10:37,425
[อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง]

1256
01:10:38,092 --> 01:10:40,261
เฮ้. เฮ้.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

1257
01:10:46,476 --> 01:10:48,228
ฉัน-ฉันต้องลากคุณมาที่นี่

1258
01:10:49,270 --> 01:10:50,563
ฉันคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว

1259
01:10:50,647 --> 01:10:51,898
[คำราม]

1260
01:10:51,981 --> 01:10:52,899
เฮ้.

1261
01:10:52,982 --> 01:10:54,150
อยู่มั้ย เอ่อ...

1262
01:10:55,026 --> 01:10:56,444
มีอะไรอยู่บนหลังของฉันหรือเปล่า?

1263
01:11:02,492 --> 01:11:04,994
- คุณดูดี. อืม
-อาเบะ: คุณแน่ใจเหรอ?

1264
01:11:05,078 --> 01:11:06,829
รู้สึกเหมือนมี
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

1265
01:11:16,923 --> 01:11:18,466
เราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1266
01:11:20,134 --> 01:11:23,513
ฉันไม่รู้. เอ่อ
ฉันคิดว่าสามหรือสี่คืน

1267
01:11:24,097 --> 01:11:25,181
เอเบะ: ห้าคนจริงๆ

1268
01:11:25,890 --> 01:11:26,891
ห้าโมงแล้ว

1269
01:11:26,975 --> 01:11:28,142
ไม่ ไม่ใช่ห้า

1270
01:11:29,185 --> 01:11:31,020
-สิบสาม
-อะไร?

1271
01:11:31,104 --> 01:11:32,605
ผ่านมา 13 คืนแล้ว

1272
01:11:34,148 --> 01:11:35,441
ไปตรวจหนังสือกันเถอะ

1273
01:11:45,952 --> 01:11:47,829
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1274
01:11:52,584 --> 01:11:54,210
[หายใจออก]

1275
01:11:55,003 --> 01:11:56,462
ใช่แล้ว ไม่มีใครมีมากกว่า 13 คน

1276
01:11:59,424 --> 01:12:01,342
คืนนี้อาจจะ.
โอกาสสุดท้ายของเรา

1277
01:12:12,812 --> 01:12:15,106
[เสียงล้อชิงช้าสวรรค์
ในระยะไกล]

1278
01:12:16,107 --> 01:12:18,318
ฉันจำไม่ได้
สิ่งเหล่านี้

1279
01:12:19,694 --> 01:12:21,196
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1280
01:12:22,155 --> 01:12:23,823
เราไม่ได้ทำตามที่เราบอกนะแม็กซ์

1281
01:12:25,033 --> 01:12:27,619
คนต่อไปไม่ใช่คนสุดท้ายและ
ไม่ใช่คนหลังจากนั้นด้วย

1282
01:12:27,702 --> 01:12:29,037
หรืออันหลังจากนั้น

1283
01:12:37,921 --> 01:12:39,005
รอ.

1284
01:12:40,506 --> 01:12:41,507
เมแกนอยู่ไหน?

1285
01:12:45,345 --> 01:12:46,679
นีน่า: ไอ้บ้า เมแกน.

1286
01:12:52,352 --> 01:12:53,853
เธอไม่อยู่ในนั้น

1287
01:12:53,937 --> 01:12:55,480
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเธอแล้วเหรอ?

1288
01:12:55,563 --> 01:12:57,440
หรือมันมาถึงเธอก่อน

1289
01:12:57,524 --> 01:12:58,608
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1290
01:12:59,317 --> 01:13:00,527
กลางคืน.

1291
01:13:02,529 --> 01:13:05,740
เอาชีวิตรอดในตอนกลางคืน
หรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1292
01:13:06,616 --> 01:13:07,825
ไม่มีอะไรที่บอกว่า
มันจะเกิดขึ้น

1293
01:13:07,909 --> 01:13:08,910
ถึงเราทุกคนในเวลาเดียวกัน

1294
01:13:08,993 --> 01:13:11,162
เพราะไม่มีอะไรเลย
ที่พูดอะไรก็ได้อาเบะ

1295
01:13:11,246 --> 01:13:12,330
ฉันรู้แต่คนละคน
อาจมี

1296
01:13:12,413 --> 01:13:13,414
โอกาสที่แตกต่างกันออกไป

1297
01:13:13,498 --> 01:13:14,499
เหมือนมันสุ่ม

1298
01:13:15,208 --> 01:13:16,209
คุณอาจจะพูดถูก

1299
01:13:17,210 --> 01:13:20,630
ตกลง. โอเค เยี่ยมเลย
แล้วเราจะทำอย่างไรฮะ?

1300
01:13:21,130 --> 01:13:22,882
เมแกนก็แค่-- เธอไปแล้วเหรอ?

1301
01:13:23,716 --> 01:13:26,344
เชี่ยเอ้ย ทำไมเราทำไม่ได้
จำอะไรได้ไหม?

1302
01:13:26,427 --> 01:13:27,929
โคลเวอร์: ทำไมเราไม่เขียน
มีอะไรลงบ้างไหม?

1303
01:13:28,012 --> 01:13:29,305
นีน่า: จะได้ไหม
มีความสำคัญเหรอ?

1304
01:13:29,389 --> 01:13:31,224
มันคงจะหายไปครั้งหนึ่ง
คืนนี้ก็เริ่มต้นใหม่อยู่ดี

1305
01:13:31,307 --> 01:13:33,059
ลายเซ็นของคุณไม่ใช่

1306
01:13:33,142 --> 01:13:34,143
นีน่า: แต่นั่นคือทั้งหมด
นั่นอยู่ในนั้น

1307
01:13:34,894 --> 01:13:36,312
ฉันไม่ได้บันทึกอะไรบางอย่างเหรอ?

1308
01:13:40,984 --> 01:13:42,318
อึศักดิ์สิทธิ์ พวกคุณมาที่นี่

1309
01:13:49,284 --> 01:13:50,285
ดู.

1310
01:13:51,119 --> 01:13:52,453
มีของเยอะมาก

1311
01:13:53,788 --> 01:13:54,873
อะไร

1312
01:13:54,956 --> 01:13:56,457
ตกลง. เอาล่ะ.

1313
01:13:58,418 --> 01:14:00,211
นีน่าโอเวอร์วิดีโอ:
ไม่ต้องกังวล. เราจะได้รับมัน

1314
01:14:00,295 --> 01:14:01,296
ตกลง. [หอบ]

1315
01:14:01,379 --> 01:14:02,463
เอเบะ: อย่าเพิ่งขยับนะ

1316
01:14:02,547 --> 01:14:03,590
- ฉันจะคว้ามัน.
-โคลเวอร์: เอาล่ะ

1317
01:14:03,673 --> 01:14:06,050
-โอ้พระเจ้า.
-นีน่า: อาเบะ? อาเบะ ระวังนะ

1318
01:14:06,134 --> 01:14:07,594
-กรุณารับมัน.
-นีน่า: อาเบะ?

1319
01:14:08,344 --> 01:14:09,387
-[คนอื่นๆ อุทาน]
-อะไร?

1320
01:14:09,971 --> 01:14:11,556
มัน...หายไปแล้วเหรอ?

1321
01:14:12,473 --> 01:14:14,434
- มันหายไปแล้วเหรอ?
-เอ่อ...

1322
01:14:14,767 --> 01:14:16,144
ใช่. มันหายไปแล้ว

1323
01:14:16,728 --> 01:14:18,062
มันหลุดมั้ย?

1324
01:14:18,146 --> 01:14:19,439
[ถอนหายใจ]

1325
01:14:19,522 --> 01:14:20,523
[คนอื่นๆ อุทาน]

1326
01:14:20,607 --> 01:14:21,900
-MAX: อะไรวะ!
-อะไร?

1327
01:14:22,275 --> 01:14:23,526
-นีน่า: อึศักดิ์สิทธิ์
-มันยังอยู่บนหน้าฉันเหรอ?

1328
01:14:23,610 --> 01:14:25,486
สูงสุด:
เอ่อ เอ่อ เอ่อ...

1329
01:14:25,570 --> 01:14:26,738
นีน่า: ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1330
01:14:26,821 --> 01:14:28,364
เมแกน: โคลเวอร์
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1331
01:14:28,907 --> 01:14:30,408
คือ-มันยังอยู่บนหน้าฉันอยู่เหรอ?!

1332
01:14:30,491 --> 01:14:32,785
-นีน่า: โอ้พระเจ้า
-[อาเบะครวญคราง]

1333
01:14:34,787 --> 01:14:36,331
แม็กซ์: [เงียบๆ]
โอเค

1334
01:14:36,414 --> 01:14:39,209
-[ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ]
-แม่ง มันล็อคอยู่

1335
01:14:39,292 --> 01:14:40,418
นีน่า: ให้ตายเถอะ

1336
01:14:40,501 --> 01:14:41,502
นั่นอะไรน่ะ?

1337
01:14:42,795 --> 01:14:45,423
เอเบะ: อะไรวะ?
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1338
01:14:45,506 --> 01:14:46,549
นีน่า: นั่นคนเหรอ?

1339
01:14:46,633 --> 01:14:47,717
เอเบะ: อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์

1340
01:14:47,800 --> 01:14:49,344
-บ้าอะไร!
-[คนอื่นๆ กรีดร้อง]

1341
01:14:50,845 --> 01:14:52,597
เอเบะ: สูงสุด ผู้ชาย
เราควรหันหลังกลับ

1342
01:14:57,852 --> 01:14:59,854
[เครื่องจักรส่งเสียงดังอย่างเงียบๆ]

1343
01:15:01,481 --> 01:15:03,024
- ดูเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้สิ
-[เสียงฟู่]

1344
01:15:03,107 --> 01:15:05,026
มีเลือดร่วมเพศ
บนผนัง

1345
01:15:05,109 --> 01:15:06,569
แม็กซ์: [กระซิบ]
ใจเย็นๆนะอาเบะ

1346
01:15:10,573 --> 01:15:11,783
เอเบะ:
อะไรวะ?

1347
01:15:14,577 --> 01:15:16,079
-[เสียงกรี๊ด]
-แม็กซ์!

1348
01:15:17,830 --> 01:15:18,915
-[กรีดร้อง] แม็กซ์! แม็กซ์!
-นีน่า: อาเบะ!

1349
01:15:19,374 --> 01:15:21,000
-ตาย! ตาย! ตาย!
-[กรีดร้อง]

1350
01:15:21,084 --> 01:15:22,627
แม็กซ์! [กรีดร้อง]

1351
01:15:22,877 --> 01:15:24,587
ตายซะ! ตาย!

1352
01:15:24,671 --> 01:15:26,839
[คำราม]

1353
01:15:26,923 --> 01:15:29,300
ทำไมแกไม่ตายซะล่ะ!

1354
01:15:33,346 --> 01:15:36,015
-[เสียงไซเรนจู่โจมทางอากาศ]
-อาเบะ: โอ้ แย่จัง อะไรวะ?

1355
01:15:36,099 --> 01:15:37,141
นีน่า: นั่นอะไรน่ะ?

1356
01:15:37,225 --> 01:15:39,227
-อาเบะ: นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?
- นั่นคืออะไร!

1357
01:15:40,019 --> 01:15:41,479
-นีน่า!
-บ้าอะไร! เลขที่!

1358
01:15:42,063 --> 01:15:43,523
-นีน่า!
- นั่นคืออะไร!

1359
01:15:43,606 --> 01:15:45,483
อาเบะ! นั่นอะไรน่ะ!

1360
01:15:45,567 --> 01:15:46,609
เอเบะ: ไอ้บ้า!

1361
01:15:46,943 --> 01:15:48,528
[กรีดร้อง]

1362
01:15:50,780 --> 01:15:52,782
[เพลงผิวปากฮิลล์]

1363
01:16:00,957 --> 01:16:02,959
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

1364
01:16:11,676 --> 01:16:13,219
[หยุดผิวปาก]

1365
01:16:20,351 --> 01:16:22,353
[ประวัติผิวปาก]

1366
01:16:27,901 --> 01:16:29,360
[ประตูปิดในวิดีโอ]

1367
01:16:29,444 --> 01:16:30,945
[เสียงกรอบแกรบในวิดีโอ]

1368
01:16:31,029 --> 01:16:32,989
[หายใจแรง]

1369
01:16:36,534 --> 01:16:37,994
[กระซิบ]
ฉันจะตามเขาไป

1370
01:16:38,077 --> 01:16:40,830
และดูว่าฉันสามารถรู้ได้หรือไม่
อะไรก็ตามที่จะช่วยเรา

1371
01:16:41,456 --> 01:16:42,457
ฉันต้องลอง

1372
01:16:45,376 --> 01:16:47,378
[เสียงประตูเปิดออก]

1373
01:16:53,843 --> 01:16:55,845
[ปิดประตู]

1374
01:16:56,930 --> 01:16:59,182
[เสียงไซเรนจู่โจมทางอากาศ
ในระยะไกล]

1375
01:17:06,189 --> 01:17:07,023
แม็กซ์: ให้ตายเถอะ

1376
01:17:07,106 --> 01:17:08,233
นีน่า: โอ้พระเจ้า
พวกเขากำลังมา

1377
01:17:09,234 --> 01:17:10,610
เชี่ยเอ้ย พวกเขาทั้งหมดกำลังมา

1378
01:17:12,153 --> 01:17:13,154
เราจำเป็นต้องวิ่ง

1379
01:17:13,238 --> 01:17:15,323
ทั้งหมดที่เราทำ
กำลังวิ่งหนี

1380
01:17:15,406 --> 01:17:17,492
งั้นเรามาเริ่มวิ่งกันดีกว่า
ไปทางบางสิ่งบางอย่าง

1381
01:17:17,575 --> 01:17:18,701
เอเบะ:
คุณหมายถึงอะไร?

1382
01:17:24,999 --> 01:17:26,042
ฉันจะเข้าไปในอุโมงค์นั้น

1383
01:17:26,125 --> 01:17:28,336
โคลเวอร์ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
อะไรอยู่ตรงนั้น

1384
01:17:28,419 --> 01:17:29,671
คุณตระหนักดีว่าสิ่งนี้ทำได้
เป็นคืนสุดท้ายของเรา

1385
01:17:29,754 --> 01:17:30,755
ดี.

1386
01:17:32,257 --> 01:17:34,133
มันมีความหมายมากขึ้น
เมื่อคุณมีเพียงหนึ่งนัด

1387
01:17:35,552 --> 01:17:37,220
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตกอยู่ในเรื่องนี้

1388
01:17:38,513 --> 01:17:40,014
คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่เพราะฉัน

1389
01:17:41,683 --> 01:17:44,060
เมลานีคือครอบครัวของฉัน
แต่คุณก็คือครอบครัวของฉันเหมือนกัน

1390
01:17:44,143 --> 01:17:46,688
งั้นฉันจะช่วยเมแกน
ฆ่าฮิลล์

1391
01:17:46,771 --> 01:17:48,565
แล้วมารับเรา
ออกไปจากที่นี่

1392
01:17:50,900 --> 01:17:52,193
ฉัน-ฉันตายแล้ว

1393
01:17:56,781 --> 01:17:58,783
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1394
01:18:08,418 --> 01:18:09,460
นีน่า: โคลเวอร์

1395
01:18:13,673 --> 01:18:14,841
เราติดกัน

1396
01:18:25,184 --> 01:18:26,311
[นีน่าคร่ำครวญ]

1397
01:18:26,394 --> 01:18:27,896
นีน่า: [คราง]
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1398
01:18:29,772 --> 01:18:30,773
โคลเวอร์:มาเลย

1399
01:18:31,858 --> 01:18:33,276
นีน่า: โอ้พระเจ้า

1400
01:18:50,585 --> 01:18:52,003
นีน่า: ว้าว.

1401
01:18:52,086 --> 01:18:52,921
เอเบะ: อึศักดิ์สิทธิ์

1402
01:18:53,588 --> 01:18:54,881
MAX: สถานที่นี้ใหญ่มาก

1403
01:18:59,135 --> 01:19:01,137
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1404
01:19:13,608 --> 01:19:15,026
อาเบะ: [กระซิบ]
เฮ้ ระวังนะ

1405
01:19:15,109 --> 01:19:17,070
[เสียงเอี๊ยด]

1406
01:19:28,164 --> 01:19:29,874
โคลเวอร์: [กระซิบ]
ระวังขั้นตอนของคุณ

1407
01:19:39,467 --> 01:19:40,510
มาเร็ว.

1408
01:20:25,388 --> 01:20:26,806
[คำรามต่ำ]

1409
01:20:26,890 --> 01:20:28,766
[อ้าปากค้าง]

1410
01:20:31,853 --> 01:20:33,104
[กระซิบ] นั่นคือ...?

1411
01:20:34,355 --> 01:20:35,773
ชู่...

1412
01:20:36,816 --> 01:20:38,776
[เสียงฟู่]

1413
01:20:39,777 --> 01:20:41,112
อย่าขยับ.

1414
01:20:46,326 --> 01:20:48,119
[คำราม]

1415
01:20:49,245 --> 01:20:50,663
[เสียงฟู่]

1416
01:20:50,747 --> 01:20:53,416
-[เสียงกรี๊ด]
-[กรีดร้อง]

1417
01:20:54,876 --> 01:20:57,086
[คำราม กัด]

1418
01:20:57,170 --> 01:20:58,796
[กรีดร้อง]

1419
01:21:01,716 --> 01:21:03,009
[กรีดร้อง]

1420
01:21:03,092 --> 01:21:03,927
แม็กซ์: ไป ไป ไป!

1421
01:21:04,010 --> 01:21:06,304
แม็กซ์และอาเบะ:
ไป! ไปไปไป!

1422
01:21:06,387 --> 01:21:08,097
แม็กซ์และอาเบะ:
ไป! ไปไปไป!

1423
01:21:11,017 --> 01:21:13,394
[กรีดร้อง]

1424
01:21:13,478 --> 01:21:14,771
แม็กซ์: นีน่า! นีน่า!

1425
01:21:14,854 --> 01:21:15,855
-ไป! มาเร็ว!
- ไปไปไป!

1426
01:21:17,023 --> 01:21:18,233
เอาน่าพวก!

1427
01:21:18,775 --> 01:21:20,777
[หอบ]

1428
01:21:23,029 --> 01:21:25,698
[คำราม]

1429
01:21:25,782 --> 01:21:27,659
[กรีดร้อง]

1430
01:21:28,826 --> 01:21:31,120
[หอบ]

1431
01:21:37,752 --> 01:21:39,921
[คำราม กรีดร้อง]

1432
01:21:44,175 --> 01:21:46,261
แม็กซ์: ไป ไป ไป! ไป!

1433
01:21:47,053 --> 01:21:49,722
เอเบะ: พวกคุณ ที่นี่
ที่นี่! ที่นี่!

1434
01:21:50,598 --> 01:21:53,309
-ไป! ไปไป!
-[เสียงกรี๊ด]

1435
01:21:54,352 --> 01:21:56,312
[คำราม]

1436
01:21:58,106 --> 01:22:00,066
-[การต่อสู้]
-แม็กซ์: เดี๋ยวก่อน! รอ! รอ!

1437
01:22:00,149 --> 01:22:02,193
-[การต่อสู้]
-ฮะ?

1438
01:22:02,277 --> 01:22:03,403
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1439
01:22:06,406 --> 01:22:07,824
[กรีดร้อง]

1440
01:22:10,869 --> 01:22:13,746
-สูงสุด แม็กซ์ แม็กซ์!
-ไป! เราจะหาวิธีอื่น!

1441
01:22:13,830 --> 01:22:14,873
โคลเวอร์:
แม็กซ์ ไม่!

1442
01:22:15,415 --> 01:22:16,624
แม็กซ์: ไป!
ไปหาเมแกน!

1443
01:22:17,667 --> 01:22:19,627
ไป! เราจะทำให้มันออกไปจากที่นี่

1444
01:22:21,087 --> 01:22:23,006
-เฮ้ ไอ้เวร!
-[เสียงดังกราว]

1445
01:22:25,758 --> 01:22:27,093
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1446
01:22:27,176 --> 01:22:29,387
[หายใจแรง]

1447
01:22:44,652 --> 01:22:48,031
[คำราม ถอนหายใจ]

1448
01:22:51,868 --> 01:22:53,828
[คำราม]

1449
01:22:56,831 --> 01:22:58,124
[ถอนหายใจ]

1450
01:23:13,514 --> 01:23:15,516
[เสียงกรอบแกรบ]

1451
01:23:23,191 --> 01:23:25,026
-[คำราม]
-[กรีดร้อง]

1452
01:23:30,657 --> 01:23:33,201
[กรีดร้อง]

1453
01:23:35,745 --> 01:23:37,956
[คำราม คร่ำครวญ]

1454
01:23:38,039 --> 01:23:39,999
[กรีดร้อง]

1455
01:23:41,167 --> 01:23:42,460
[คำราม]

1456
01:23:42,544 --> 01:23:43,836
[กรีดร้อง]

1457
01:23:49,509 --> 01:23:51,010
กรุณาอย่าทำเช่นนี้. เมล.

1458
01:23:51,094 --> 01:23:52,303
[กรีดร้อง]

1459
01:23:55,348 --> 01:23:57,308
มันคือม-- ฉันเอง ฉันเอง.

1460
01:23:57,892 --> 01:23:59,936
-[คำราม]
-[ถอนหายใจ]

1461
01:24:04,607 --> 01:24:05,942
[คำราม]

1462
01:24:16,870 --> 01:24:18,872
[หายใจแรง]

1463
01:24:24,919 --> 01:24:26,170
ฉันรักคุณเมล

1464
01:24:28,089 --> 01:24:30,466
แต่ฉันกำลังจะออกไป
ของขุมนรกนี้

1465
01:24:40,476 --> 01:24:41,561
นีน่า: แม็กซ์!

1466
01:24:43,021 --> 01:24:44,856
[ตะโกน]

1467
01:24:44,939 --> 01:24:46,649
[อาเบะหอบ]

1468
01:24:46,733 --> 01:24:48,651
[คำราม]

1469
01:24:50,361 --> 01:24:52,071
[คำราม]

1470
01:24:54,741 --> 01:24:55,700
แม็กซ์: ให้ตายเถอะ

1471
01:24:55,783 --> 01:24:57,410
[คำรามทั้งหมด]

1472
01:24:57,493 --> 01:24:58,995
[หอบ]

1473
01:24:59,078 --> 01:25:01,581
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร ตาย!

1474
01:25:04,918 --> 01:25:06,920
[หัวเราะ]

1475
01:25:08,671 --> 01:25:11,507
-[เสียงกระทบกัน]
-[เสียงกรีดร้องอันไกลโพ้น]

1476
01:25:11,591 --> 01:25:13,009
แย่จัง

1477
01:25:13,092 --> 01:25:15,094
[นาฬิกาฟ้อง]

1478
01:25:22,852 --> 01:25:24,812
[เสียงหึ่งๆ]

1479
01:25:26,731 --> 01:25:28,942
[เสียงหึ่งๆ]

1480
01:25:40,912 --> 01:25:42,872
[เสียงกรอบแกรบ]

1481
01:25:47,502 --> 01:25:49,170
[คำราม]

1482
01:25:49,254 --> 01:25:50,922
[เร่งรีบ]

1483
01:25:51,005 --> 01:25:53,174
[เสียงคำรามต่ำ]

1484
01:25:54,968 --> 01:25:57,512
[คำราม]

1485
01:25:59,222 --> 01:26:01,599
[คำราม]

1486
01:26:01,683 --> 01:26:03,101
[สูดกลิ่น]

1487
01:26:04,102 --> 01:26:05,270
[สูดกลิ่น]

1488
01:26:05,353 --> 01:26:07,063
[คำราม]

1489
01:26:09,190 --> 01:26:11,359
[เร่งรีบ]

1490
01:26:25,665 --> 01:26:27,417
[โคลเวอร์อ้าปากค้าง]

1491
01:26:27,500 --> 01:26:29,460
[แมลงวันหึ่ง]

1492
01:26:51,357 --> 01:26:53,860
[หายใจแรง]

1493
01:26:53,943 --> 01:26:56,154
[เสียงเอี๊ยด]

1494
01:26:58,656 --> 01:27:00,658
[ของเหลวหยด]

1495
01:27:04,204 --> 01:27:06,206
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1496
01:27:29,896 --> 01:27:30,897
เมแกน: [อยู่ในระยะไกล]
ช่วยด้วย!

1497
01:27:30,980 --> 01:27:32,815
-เมแกน!
-ช่วย!

1498
01:27:36,736 --> 01:27:38,154
-เมแกน!
-โคลเวอร์!

1499
01:27:38,238 --> 01:27:39,239
ระวัง!

1500
01:27:39,948 --> 01:27:41,866
[คำราม]

1501
01:27:45,036 --> 01:27:46,371
[เมแกนส่งเสียงครวญคราง]

1502
01:27:49,290 --> 01:27:51,000
[เมแกนส่งเสียงครวญคราง]

1503
01:27:51,084 --> 01:27:52,418
เมแกน ฉันจะหาทาง

1504
01:27:52,502 --> 01:27:53,628
ออกไปจากที่นี่
ฉันจะไปเอากุญแจ โอเคไหม?

1505
01:27:53,711 --> 01:27:54,712
รีบ!

1506
01:27:55,755 --> 01:27:57,590
[หอบ]

1507
01:28:05,265 --> 01:28:07,267
-[ของเหลวหยด]
-[นาฬิกาฟ้อง]

1508
01:28:32,166 --> 01:28:34,002
[ปิดประตูดังปัง]

1509
01:28:34,085 --> 01:28:35,211
[ล็อคคลิก]

1510
01:28:35,295 --> 01:28:40,258
คุณได้รับ
คนไข้ที่น่าสนใจ โคลเวอร์

1511
01:28:41,342 --> 01:28:42,594
[คำสบถ]

1512
01:28:44,262 --> 01:28:47,015
น่าสนใจกว่ามาก
กว่าส่วนที่เหลือ

1513
01:28:48,641 --> 01:28:50,059
ภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรง

1514
01:28:51,102 --> 01:28:54,105
การพยายามฆ่าตัวตายที่ล้มเหลวสองครั้ง

1515
01:28:54,189 --> 01:28:56,524
ความวิตกกังวลอย่างมาก...

1516
01:28:57,317 --> 01:28:59,360
คุณสูญเสียการควบคุมไปแล้ว โคลเวอร์

1517
01:28:59,444 --> 01:29:03,072
และนั่นก็เห็นได้ชัดจากทุกคน
สัตว์ประหลาดที่คุณเคยพบที่นี่

1518
01:29:03,990 --> 01:29:06,201
เห็นไหมว่าพวกเขาแต่ละคนเป็นตัวแทน

1519
01:29:06,284 --> 01:29:09,412
การสำแดงอันเป็นเอกลักษณ์
ของจิตใจของคุณ

1520
01:29:11,497 --> 01:29:12,832
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1521
01:29:12,916 --> 01:29:16,252
โดนไล่ล่า.
โดยคนโรคจิตสวมหน้ากากเป็นเรื่องปกติ

1522
01:29:16,336 --> 01:29:19,714
ทุกคนรู้สึกหมดพลัง
ในทางใดทางหนึ่ง

1523
01:29:19,797 --> 01:29:25,094
และแน่นอนว่าแม่มดก็คือ
ตัวตนของการปราบปราม

1524
01:29:25,178 --> 01:29:28,932
ตอนนี้ที่เกิดขึ้นเอง
การเผาไหม้...

1525
01:29:29,015 --> 01:29:32,310
หายากมากโคลเวอร์
[หัวเราะคิกคัก]

1526
01:29:32,977 --> 01:29:34,562
ฉันคิดว่ามันเป็นการพยักหน้า

1527
01:29:34,646 --> 01:29:38,566
ของคุณมากขึ้น
แนวโน้มการทำลายตนเอง

1528
01:29:38,650 --> 01:29:40,944
-Fuck คุณ
-[คำสบถ]

1529
01:29:41,069 --> 01:29:42,820
ฉันกำลังรับเพื่อนของฉัน
ออกไปจากที่นี่

1530
01:29:42,904 --> 01:29:45,949
ก็คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถโคลเวอร์

1531
01:29:47,033 --> 01:29:48,409
สถานที่แห่งนี้...

1532
01:29:49,827 --> 01:29:54,374
กำลังวาดภาพของคุณ
ความไม่มั่นคงและความกลัวของคุณ

1533
01:29:55,708 --> 01:29:59,003
ฉันขอโทษ คุณกำลังบอกฉัน
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉันเหรอ?

1534
01:29:59,087 --> 01:30:00,505
ไม่มีเลย
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริงเหรอ?

1535
01:30:00,588 --> 01:30:02,423
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

1536
01:30:02,507 --> 01:30:06,427
แต่คุณคือเครื่องยนต์
ที่ทำให้มันทำงาน

1537
01:30:06,511 --> 01:30:09,013
เช่นเดียวกับเมลานี
และคนอื่นๆ ทั้งหมด

1538
01:30:09,097 --> 01:30:12,267
ทำให้มันวิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง

1539
01:30:12,350 --> 01:30:13,351
[หายใจเข้าอย่างแรง]

1540
01:30:13,434 --> 01:30:15,061
[ฮิลล์ร้องไห้ออกมา]

1541
01:30:16,062 --> 01:30:18,064
[อาเบะตะโกน]

1542
01:30:18,147 --> 01:30:19,941
[คำราม]

1543
01:30:20,024 --> 01:30:21,985
ช่วยด้วย! ช่วย!

1544
01:30:22,068 --> 01:30:23,236
ฮิลล์: คุณได้ยินอย่างนั้น
โคลเวอร์?

1545
01:30:23,319 --> 01:30:26,364
เพื่อนของคุณ
ล้วนกำลังจะตายอีกครั้ง

1546
01:30:26,447 --> 01:30:28,950
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก...

1547
01:30:29,534 --> 01:30:31,160
ทำไม? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1548
01:30:32,245 --> 01:30:33,288
ทำไม

1549
01:30:34,372 --> 01:30:37,208
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันศึกษา

1550
01:30:37,792 --> 01:30:40,378
ความกลัวคือการค้าของฉัน

1551
01:30:40,879 --> 01:30:45,592
ผู้ที่มีอาการบาดเจ็บ
เหมือนคุณโคลเวอร์...

1552
01:30:45,675 --> 01:30:50,346
และสถานที่ที่มีบาดแผล
เหมือนหุบเขากลอร์...

1553
01:30:51,306 --> 01:30:53,600
เมื่อผมใส่
ทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน...

1554
01:30:54,183 --> 01:30:55,727
อา...

1555
01:30:55,810 --> 01:30:58,271
บาดแผลกลายเป็นความหวาดกลัว...

1556
01:30:59,189 --> 01:31:00,440
และประกายไฟ...

1557
01:31:00,982 --> 01:31:02,192
ติดไฟ

1558
01:31:02,942 --> 01:31:05,361
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]

1559
01:31:05,445 --> 01:31:07,405
ช่วยด้วย!
ให้ตายเถอะพวก ฉันติดอยู่เลย!

1560
01:31:09,157 --> 01:31:10,074
[กรีดร้อง]

1561
01:31:10,158 --> 01:31:11,701
และมันสร้าง...

1562
01:31:12,577 --> 01:31:13,870
สมบูรณ์แบบ...

1563
01:31:15,079 --> 01:31:16,164
สยองขวัญ

1564
01:31:16,789 --> 01:31:18,791
[หัวเราะ]

1565
01:31:20,668 --> 01:31:22,462
[หายใจเข้า]

1566
01:31:24,505 --> 01:31:26,674
[หายใจเข้า]

1567
01:31:26,758 --> 01:31:28,718
[คำสบถ]

1568
01:31:31,554 --> 01:31:33,097
[กรีดร้อง]

1569
01:31:33,181 --> 01:31:35,683
ให้ตายเถอะ พวกเขากำลังมา!
กรุณาช่วย! โปรด!

1570
01:31:35,767 --> 01:31:37,185
[กรีดร้อง]

1571
01:31:40,313 --> 01:31:42,273
แต่การที่จะทำให้สิ่งนี้

1572
01:31:42,774 --> 01:31:44,567
มีประสิทธิภาพอย่างแท้จริง

1573
01:31:44,651 --> 01:31:46,819
อย่างที่ฉันเคยพูดไปแล้ว

1574
01:31:47,445 --> 01:31:50,281
มีคนต้องตายเสมอ

1575
01:31:50,365 --> 01:31:52,200
พวกมันกำลังจะมา! รีบ!

1576
01:31:52,283 --> 01:31:54,536
-[กรีดร้อง]
-[คำราม]

1577
01:31:56,037 --> 01:31:57,872
[ของเหลวไหลออกมา]

1578
01:31:59,374 --> 01:32:01,459
[เสียงร้องอย่างต่อเนื่อง]

1579
01:32:01,543 --> 01:32:02,627
ใช่.

1580
01:32:03,127 --> 01:32:04,504
แต่ครั้งนี้...

1581
01:32:04,587 --> 01:32:05,588
มันคือคุณ

1582
01:32:06,506 --> 01:32:08,633
-[ตะโกน]
-[คำราม]

1583
01:32:08,716 --> 01:32:10,593
[อ้าปากค้าง]

1584
01:32:14,055 --> 01:32:15,974
-[ตะโกน]
-[หินล้ม]

1585
01:32:17,183 --> 01:32:18,309
[ไอ]

1586
01:32:21,980 --> 01:32:23,606
[ไอ]

1587
01:32:23,690 --> 01:32:26,025
[ติ๊ก]

1588
01:32:30,655 --> 01:32:33,032
-[คำราม]
-[ส่งเสียงครวญคราง]

1589
01:32:35,368 --> 01:32:38,204
เมแกน: [ส่งเสียงครวญคราง] โคลเวอร์!

1590
01:32:39,038 --> 01:32:40,331
รีบ!

1591
01:32:41,416 --> 01:32:43,334
-[ส่งเสียงครวญคราง]
-[คำราม]

1592
01:32:46,754 --> 01:32:48,590
[ส่งเสียงครวญคราง]

1593
01:32:50,216 --> 01:32:51,509
ไป.

1594
01:32:52,176 --> 01:32:53,386
ไปไปไป

1595
01:32:54,971 --> 01:32:56,472
-[รัด]
-[คำราม]

1596
01:32:58,391 --> 01:33:00,184
-[การต่อสู้]
-[คำราม]

1597
01:33:01,352 --> 01:33:03,062
[หอบ]

1598
01:33:03,146 --> 01:33:05,565
[ติ๊ก]

1599
01:33:07,483 --> 01:33:09,819
-[เสียงกรี๊ด]
-[หอบ]

1600
01:33:12,822 --> 01:33:13,907
[คำราม]

1601
01:33:15,742 --> 01:33:17,869
[กรีดร้อง]

1602
01:33:17,952 --> 01:33:19,120
บันได.

1603
01:33:20,496 --> 01:33:21,497
มาเร็ว!

1604
01:33:27,503 --> 01:33:29,214
[ติ๊ก]

1605
01:33:30,882 --> 01:33:33,301
[GASPS] มีทางขึ้นแล้ว!

1606
01:33:36,221 --> 01:33:37,597
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1607
01:33:38,264 --> 01:33:39,474
[คำราม]

1608
01:33:41,476 --> 01:33:43,478
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1609
01:33:51,236 --> 01:33:52,737
[คำราม]

1610
01:33:58,701 --> 01:34:00,954
[เครียด, กรีดร้อง]

1611
01:34:01,037 --> 01:34:03,873
[อ้าปากค้าง]

1612
01:34:03,957 --> 01:34:06,042
-[ส่งเสียงครวญคราง]
-[เสียงกรี๊ด]

1613
01:34:06,125 --> 01:34:07,335
โคลเวอร์! [กรีดร้อง]

1614
01:34:07,418 --> 01:34:09,003
ไม่! เลขที่! [กรีดร้อง]

1615
01:34:10,838 --> 01:34:13,174
-[กรีดร้อง คำราม]
-[คำราม]

1616
01:34:14,175 --> 01:34:15,635
[คำราม]

1617
01:34:19,264 --> 01:34:21,140
[หอบ]

1618
01:34:21,224 --> 01:34:22,308
แม็กซ์: โคลเวอร์!

1619
01:34:22,392 --> 01:34:24,352
-[ตะโกน]
- เรามีคุณ เรามีคุณ

1620
01:34:24,435 --> 01:34:26,604
[คำรามทั้งหมด]

1621
01:34:27,063 --> 01:34:28,773
เมแกน!

1622
01:34:28,857 --> 01:34:30,650
[คำราม]

1623
01:34:30,733 --> 01:34:32,819
[อ้าปากค้าง]

1624
01:34:33,862 --> 01:34:35,864
[ติ๊ก]

1625
01:34:40,034 --> 01:34:41,953
[ติ๊กหยุด]

1626
01:34:44,789 --> 01:34:46,791
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง
ในระยะไกล]

1627
01:34:48,501 --> 01:34:49,502
เกิดอะไรขึ้น?

1628
01:34:51,129 --> 01:34:52,213
[หยุดร้องเสียงกรี๊ด]

1629
01:34:52,297 --> 01:34:55,174
ดูสิ ดู. ท้องฟ้า.

1630
01:34:56,634 --> 01:34:58,636
[เล่นเพลงอันเงียบสงบ]

1631
01:35:01,264 --> 01:35:03,182
[หัวเราะเงียบๆ]

1632
01:35:05,685 --> 01:35:07,520
[เมแกนและนีน่าถอนหายใจ]

1633
01:35:13,067 --> 01:35:14,777
[ถอนหายใจ]

1634
01:35:14,861 --> 01:35:15,987
เราทำได้แล้ว

1635
01:35:16,863 --> 01:35:18,239
มันจบแล้ว

1636
01:35:23,661 --> 01:35:25,121
-[เสียงแตรรถ]
-นีน่า: พระเยซู!

1637
01:35:25,205 --> 01:35:27,373
พวกคุณวางแผนที่จะอยู่
อีกคืนหรืออะไร?

1638
01:35:27,457 --> 01:35:29,375
[คำราม คร่ำครวญ]

1639
01:35:46,309 --> 01:35:48,311
[การเล่นเพลงที่ไพเราะ]

1640
01:36:08,373 --> 01:36:10,375
[ของเหลวหยด]

1641
01:36:12,752 --> 01:36:14,754
[เสียงแตกคงที่]

1642
01:36:17,882 --> 01:36:19,884
[รถกำลังเข้าใกล้]

1643
01:36:26,474 --> 01:36:28,476
[เพลงผิวปากฮิลล์]

1644
01:36:30,562 --> 01:36:31,938
[ผิวปากจางหายไป]

1645
01:36:32,021 --> 01:36:35,525
[เล่นเพลง] เราอยู่ได้
อีกชีวิตหนึ่ง อีกชีวิตหนึ่ง

1646
01:36:35,608 --> 01:36:37,944
อีกชีวิตหนึ่ง
จนถึงเช้า

1647
01:36:38,027 --> 01:36:41,489
เราสามารถใช้ชีวิตอื่นนั้นได้
ชีวิตอื่น

1648
01:36:41,614 --> 01:36:43,449
ชีวิตอื่นจนถึงเช้า

1649
01:36:43,533 --> 01:36:45,869
ฉันแค่อยากจะสูญเสียตัวเองไป

1650
01:36:45,952 --> 01:36:48,997
ใช้เวลาทั้งคืน
เหมือนคนอื่น

1651
01:36:49,080 --> 01:36:52,709
เรามีชีวิตอีกแบบหนึ่งได้
ชีวิตอื่น

1652
01:36:52,792 --> 01:36:55,086
อีกชีวิตหนึ่ง
จนถึงเช้า

1653
01:36:55,169 --> 01:36:57,046
[ผิวปากในเพลง]

1654
01:37:05,972 --> 01:37:08,016
กำลังรอ

1655
01:37:08,099 --> 01:37:09,726
บนคลื่นยักษ์

1656
01:37:09,809 --> 01:37:13,730
ฉันอยากล้างหน้า
บนชายหาดที่ไหนสักแห่ง

1657
01:37:13,813 --> 01:37:17,400
และฝังหัวของฉันไว้ในทราย
เมื่อดวงอาทิตย์ตก

1658
01:37:17,483 --> 01:37:19,903
เราไม่สามารถทำเป็นว่า
เหมือนเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

1659
01:37:19,986 --> 01:37:22,530
คุณและฉันในคืนฤดูร้อน

1660
01:37:22,614 --> 01:37:26,784
ไม่สิ้นสุดจนกว่าพวกเขาจะทำ

1661
01:37:26,868 --> 01:37:30,038
และฉันแค่อยาก
เสียสติ

1662
01:37:30,121 --> 01:37:32,916
ฉันแค่อยากจะเสียสติ

1663
01:37:32,999 --> 01:37:38,713
อีกครั้งหนึ่ง

1664
01:37:40,506 --> 01:37:42,508
เราสามารถมีชีวิตอื่นได้

1665
01:37:42,592 --> 01:37:44,135
-อีกชีวิตหนึ่ง
-อีกชีวิตหนึ่ง

1666
01:37:44,219 --> 01:37:46,012
อีกชีวิตหนึ่ง
จนถึงเช้า

1667
01:37:46,095 --> 01:37:48,348
เราสามารถมีชีวิตอื่นนั้นได้

1668
01:37:48,431 --> 01:37:49,933
-ชีวิตอื่น
-ชีวิตอื่น

1669
01:37:50,016 --> 01:37:51,726
ชีวิตอื่นจนถึงเช้า

1670
01:37:51,809 --> 01:37:54,187
ฉันแค่อยากจะสูญเสียตัวเองไป

1671
01:37:54,270 --> 01:37:57,232
ใช้เวลาทั้งคืน
เหมือนคนอื่น

1672
01:37:57,315 --> 01:37:59,567
เราสามารถมีชีวิตอื่นได้

1673
01:37:59,651 --> 01:38:01,027
-อีกชีวิตหนึ่ง
-อีกชีวิตหนึ่ง

1674
01:38:01,110 --> 01:38:03,363
อีกชีวิตหนึ่ง
จนถึงเช้า

1675
01:38:03,446 --> 01:38:05,406
[ผิวปากในเพลง]

1676
01:38:14,541 --> 01:38:17,085
ฉันมาหลายรอบแล้ว
กับนาฬิกาตอนนี้

1677
01:38:17,168 --> 01:38:18,711
เจาะเข้า ถอยออก

1678
01:38:18,795 --> 01:38:23,633
กรุณาทำให้มันหยุดอย่างใด

1679
01:38:23,716 --> 01:38:25,677
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้วิธี

1680
01:38:25,760 --> 01:38:27,053
เราทำไม่ได้
แค่แกล้งทำเป็น

1681
01:38:27,136 --> 01:38:28,304
เหมือนเป็นอย่างนั้น
วันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

1682
01:38:28,388 --> 01:38:30,515
คุณและฉันในคืนฤดูร้อน

1683
01:38:30,598 --> 01:38:35,186
ไม่สิ้นสุด
จนกว่าพวกเขาจะทำ

1684
01:38:35,270 --> 01:38:38,606
และฉันแค่อยาก
เสียสติ

1685
01:38:38,690 --> 01:38:41,359
ฉันแค่อยาก
เสียสติ

1686
01:38:41,442 --> 01:38:45,864
อีกครั้งหนึ่ง

1687
01:38:45,947 --> 01:38:47,866
[เพลงจางหายไป]

1688
01:38:51,911 --> 01:38:53,913
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1689
01:42:52,277 --> 01:42:54,279
[เพลงจบ]

1690
01:42:54,279 --> 01:42:59,279
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

1691
01:42:54,279 --> 01:43:04,279
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้